没事就爱公园野餐的英国人,看完装备这真的不是在搬家?
野餐篮子绝对是一个完美picnic趴的点睛之笔,充满复古元素藤编竹篮不仅成为现在时尚女孩们的夏日手包,而且更是功能齐全的野餐装备,下面圈哥给大家推荐几款貌美且容量充足的藤编篮子。如果留学的小伙伴们觉得快回国了买个篮子收藏价值不高,也可以试试在复古二手集市淘淘看。毕竟圈哥的小伙伴去年就在伦敦的复古二手集...
2023,我的中华文化情缘
今年暑假,动画电影《长安三万里》公映,受到很多观众的喜爱。我为这部影片翻译了英文字幕。我进行这项工作的主要感受是开心,因为我爱唐诗,爱翻译电影字幕,也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕,是个非常有意思的挑战。我大学时修读中国历史和中文,毕业后在台湾地区继续学了两年中文,然后到香港当...
去公园爬山的亲子英文,这可不叫mountain climbing
去公园爬山的亲子英文,这可不叫mountainclimbing作者:小雅和英美友人◆宝宝爬山爬不动了,可以和他说什么?◆路线、山顶、瞭望台都怎么说?◆注意脚下,英文怎么说?Hiking爬山Child:I'msoexcitedforourlittlehiketoday!宝宝:今天咱们去爬山,我太高兴了!Mom:Yeah!Fallisthebestse...
林峥谈近代北京公园及其文学文化想象
一方面,公园是西方现代都市文明的象征,清末民初的政府、启蒙知识分子也是从这个思路出发,将公园引进中国;但另一方面,近代北京的公园又不是另起炉灶、照搬西式,而是在前朝皇家园林坛庙的基础上改造开放,这造就了近代北京公园的特殊性。它的风景情致是中式的,内在精神又是现代的,既是最旧的帝国遗迹,也是最新的公共场域。
北京八大处公园部分指示牌翻译出错 外国人“犯晕”
“picnic在英文中是野餐的意思,这种野餐是将事先准备好的面包、水果等食物打包带到野外食用,因此没有起火做饭的意思。而从全文的意思来看,这里主要是劝告游客不要在园区生火做饭,因此用picnic这个词属于错译。”贝斯则告诉北青报记者,英国也会有一些公园禁止野炊,但标识上不会说禁止“picnic”,而是说不许“barbecue...
访谈翻译 | 群访《自远方来》卡司揭示剧中秘密!
在曼哈顿市中区特雷德韦尔公园西(TreadwellParkWest)集合并游戏后,我们与受访者就各类话题进行交谈,从本剧幕后的疯狂故事到他们各自的小角色,从触动他们的情节到两年来(1000多场演出)他们的持续影响:问:演员每人饰演几个角色?JennColella:我不知道(www.e993.com)2024年10月27日。我曾经试着在剧中数过,但就会想“你在做什么?数角色...
没事就爱公园野餐的英国人,哈哈哈看完装备这是在搬家吧!
(PS:在国内的你们也可以趁着清明小假期,和家人朋友来一次说走就走的野餐趴。)PICNICTIME自从来到英国后圈哥深深被西方人喜欢户外活动的习惯所吸引,而且遍布伦敦大大小小的公园随处可见,想要随时来场野餐真的太容易了。圈哥去年八月就在海德公园举办了一次野餐生日趴,食材均在当天采购完成,算是一次很快手的野...
幸福就是在裤兜里找到10英镑幸福就是钻进刚刚洗干净的被窝幸福就...
18.在公园里野餐。19.在公司升职。20.(和爱人一起)度过浪漫的一夜。21.听到一首能让人回忆过去的歌曲。22.翻看老照片。23.交到一个新朋友。24.能够安静地独处一会儿。25.在乡间随便走走。26.听到小婴儿的笑声。27.和姐妹们一起出门约会。
无人愿意出版的书摘得大奖:还有人在用写作对抗贪婪和自私
”这部小说于2007年以波兰语出版,但在近十年间都没有被翻译成英语。托卡尔丘克在寻找西方出版商时遇到了极大的困难,没人愿意冒这个险。因而,这部小说的英译本出版与她获得诺奖有极大的关系,这本书的内容与编织形式也正是授奖词最好的体现。2019年10月10日,奥尔加·托卡尔丘克获得了2018年的诺贝尔文学奖。瑞典...
体育场馆五一照常开放,有的场地比较紧张需要预约,继续和我们一起...
在等的时候,我们几个在议论墙上的这块招牌,招牌写着老鸭粉丝汤,配有英文oldducksoupfans,有点中国式翻译,就好像把功夫熊猫里面的功夫直译为功夫。儿子说,他觉得还是翻译成面条,老外更容易懂。我请教了快报的英语专家,他认为,老鸭粉丝汤译成oldduckvermicellisoup比较规范。