第20届上译杯翻译竞赛法语组评委点评和参考译文
LePotache是费多于1883年为小柯克兰创作的独白喜剧,其翻译难度较高。这种难度表现在不同方面:首先,是语言本身的难度,这考验译者对法语的了解和掌握程度;其次,是文本中包含或影射了法国十九世纪的一些风俗和典故,译者难以理解并容易译错;最后,是翻译“剧本”这一文体的难度——作为要呈现在舞台上的独白,需要考虑如何...
真实的“夜校”:睡眠中的大脑?
作者:KennethMiller翻译:绒球兔纸|审校:一一封面:AberrantRealities|排版:盐原文:httpsaeon.co/essays/if-we-can-learn-while-asleep-when-will-we-ever-switch-off阅读原文
阅读时,我们在一起 | 2023年编辑部私人书单·新书
这是翻译家杨苡的口述自传。记录了杨苡自出生、成长、中年至年迈的百年往事。本书出版后不久,杨苡以一百零三岁的高龄逝世,遗嘱中她交代将生前居住的房屋捐赠给南京作家协会,因为“在文学世界里受益颇多,欲为文学翻译事业贡献绵薄之力。”此举亦与她在传记中表现出的对金钱、人生和创作的态度吻合。杨苡,原名杨静如,...
在长寿和抗癌方面,所有人都得喊裸鼹鼠一声“教父”
按照英文源头hyaluronicacid翻译的话,它应该被称为透明质酸。透明质酸的化学式和哈沃斯投影式1934年,美国哥伦比亚大学的研究人员首先从牛眼玻璃体(Hyaloid)中分离出该物质。由于它是一种糖醛酸(uronicacid),组合后便有了hyaluronicacid这个名字。然而,该词进入我国后,首先被台湾省的译者误把uronic当成了urine...
一周文化讲座|多年爱书已成精|唐诺|作家|文学|主讲人_网易订阅
迪亚娜·贝列西是阿根廷当代女性诗歌教母级的人物,她的作品意象大胆,声音笃定,已出版15部诗集单行本,并被翻译成英语、法语、德语等多种语言出版。曾在布宜诺斯艾利斯监狱的写作工作坊中教课数年。人如其作,生机勃勃,富于冒险,20世纪70年代曾花了六年时间徒步走遍整个美洲。这次,贝列西的作品第一次在中国出版,她为...
黄多多翻车了?小小年纪出版英文译作,被扒内容病句与原文脱轨
不仅如此,有些句子听起来还有点不通顺,经不起推敲和推敲(www.e993.com)2024年7月28日。况且这些书离不开老师的引导。例如,她的父亲黄磊会给她中文指导,赖声川也会给她英文指导。所以总体来说,老师指导下的翻译不是很好,但一时间让网友觉得不可思议。很多人说所谓的精英教育有bug,没想到黄多多有一天会颠覆。也有人认为年龄不是问题。家...
黄多多8岁就会翻译英文小说,精通厨艺钢琴,网友:普通人学不会
黄磊的女儿多多,可以说是集美貌与才华于一身的女子,在多多8岁的时候,已经对英文运用自如,翻译英文小说非常自信。10岁时在发布会上与斯皮尔伯格对话。12岁的多多,与何炅同台出演话剧,这也是多多一直以来的梦想,会设计、会钢琴、会做手工也有厨艺,真是洋洋精通啊。小小年纪的她,是很多小朋友的榜样。
黄磊女儿才是真学霸,12岁的多多已经翻译了三本英文书
要说小小年纪的多多在英文口语上已经是非常厉害了,没想到的是,小妮子从8岁就开始翻译英文书,真是叫人佩服不已。打开网易新闻查看精彩图片6月16日下午,孙莉在微博发文称女儿多多又翻译了一本英文书籍,其实之前多多就与“小闺蜜”一起翻译过英国著名作家托尔金的童话绘本《圣诞老爸的来信》,还独立翻译了《幸福先生...
黄磊真是富养女儿的代表! 多多已翻译三本英文书, 跟吕思清学琴!
现在小小年纪就已经翻译了三本英文书了。前两天还用英文为自己设计的裙子做了阐释,真的是有些优秀啊!因为黄磊和孙莉这十多年一直在全国进行话剧演出,所以多多和妹妹从小就在剧场长大,跟着爸妈去全国各地的剧场演出,小小年纪就对话剧舞台有了很深的了解。并且因为遗传了爸妈的好基因,所以长得像就没得说了...
多多读错字风波升级!被扒出版英文翻译书病句多,黄磊是中文指导
事实上,这种说法属于对黄多多的刻板印象,也是黄磊一家多年来对外传输的“标签”。黄磊多次表达过黄多多爱英语,口语流利,爱看全英文读物,给机会让多多与斯皮尔伯格英文对话,晒多多用英文写剧本等等。孙莉也在一旁打辅助,分享女儿小小年纪就翻译了三部作品,久而久之,多多英文能力好的印象就留下了。