俞敏洪在ASU+GSV峰会发表英文演讲:What does Education Mean to Me?
毕业后,我留在北京大学当英语老师。实际上,我不是真正意义上的老师,而是个助教。我教大学一年级的学生英语课,当时中国要求每个大学生都要学英语。学生还必须通过大学英语四级和六级考试。如果考试不及格,他们就不能毕业。于是,一些英语专业的毕业生留在了校园,成为了一名英语教师。虽然教学生英语只是一个无意的行为,...
上海游客质疑中式英语 宁波博物馆的回信成网红
在木译看来,宁波博物馆的译文虽然也说得通,但一些用法上不太地道,比如:咳咳,英语不太好的同学,看到这里,是不是跟记者一样,有点晕……但毫无疑问,木译老师的较真精神挺值得称道的。总之,一番解释后,木译给出了他认为较理想的版本:本周二,也就是2月7日,这篇文章开始在各大公众号转载推送,宁波博物馆的...
李安琪:上节目全程说英文让老公翻译,吴京怒怼:不要跟我讲英文
李安琪就是他奋斗的动力,他英文不好,但为了方便李安琪看信,还是会用英文写,翻译不出来的词语就查字典,虽整日闹乌龙,却让李安琪很是感动。这些年,他成了合格的“时间管理师”,边和李安琪谈恋爱边训练,一心两用非但没有给他造成困扰反而让他持续开挂。一连下来拿下13个世界级金牌,而李小鹏要打败李宁的纪录...
郭德纲讲英文段子?生成式AI做的明星视频翻译或涉侵权
郭德纲讲英文段子,爱玛·沃特森、泰勒·斯威夫特中文流利...近日,抖音、B站等平台出现了大量AI生成的明星语言翻译视频。视频中的人物使用中英文表达自然真实,音乐几乎匹配本人,口型和字幕同步,没有译制片腔调。发布了此类视频的抖音用户Joe向界面新闻表示,自己使用的是一款名为HeyGen的应用的视频翻译功能,使用明星...
俞敏洪:那些老师带我们翻墙逃课吃夜宵的日子
还记得他上第一堂课的时候,给我们讲的诗歌翻译就是《静夜思》,许老师当时讲得声情并茂,虽然他的中文、英文发音都不是100%的标准,但他说话中气十足、充满激情,所以在讲课的时候,给我们留下了很深刻的印象。当时班上的同学在上完许老师的翻译课后,都会回到宿舍模仿许老师讲话,班里的同学也对翻译抱有极大的热情,...
赵本山“演”英文小品,郭德纲“讲”英文相声……AI换声违法吗?
对此,新京报记者采访中闻律师事务所合伙人、律师赵虎(www.e993.com)2024年10月23日。赵虎表示,用AI技术为视频中的人物更换声音、做“翻译”,存在多种侵权行为。著作权角度,首先网友替换的大部分视频内容,例如相声、小品等,都属于我国《著作权法》保护的“作品”。著作权有一项是“翻译权”,即未经他人授权,不得翻译他人作品。“就像我们将一部国外...
基于应用型人才培养的食品英语翻译教学
食品英语翻译课程中,专业术语和实用表达的教授是核心内容。为此,教师应系统梳理食品行业的专业术语,并详细解释其英文表达及翻译注意事项。例如,对于食品添加剂(foodadditive)、食品保质期(foodshelf-life)等术语,教师不仅要教授其英文表达,而且要讲解其在不同语境下的应用。同时,教师要注重教授食品广告、食品包装等...
周琳评《新视野下的中国经济史(英文版)》|良史的三十五年
对于那时的李老师而言,撰写这篇论文意味着两方面的挑战:一、国外学者非常希望了解中国的学术研究,所以要对自己的成果做清晰的介绍,同时也要找到和国外同行对话的点;二、要用英文撰写整篇文章。关于英文写作的问题,本文的第三节会专门讲述,此处先介绍这篇文章的内容。
【确定加分】点击领取第三届全国青年创新翻译大赛最全攻略!
中国对外翻译有限公司资深翻译、译审,《中国特色社会主义研究》杂志英文版编辑,中国翻译协会认证“首批全国翻译专业学位研究生教育兼职教师”,多所高校MTI研究生实践导师。朱文君中国对外翻译有限公司资深翻译、副译审,多所高校MTI校外研究生导师。多次外派联合国日内瓦办事处、联合国教科文组织、国际货币基金组织从事翻译、...
英语爱好者恭喜: 变现的机会来了!网易将培养首批兼职翻译!
翻译兼职,比你想象的要更好上手!首先,我们每个人都从小学英语,几乎都有一定的语言基础。而且,许多翻译工作对于英文水平的要求并没有我们想象的那么高,用人者还是更加看重综合能力。我们的翻译小白公开课还提供双师伴学服务1.直播互动,实时答辩