东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?
City是“城市”的意思,词性是名词。但在“City不City”的句式中,其被当作形容词使用,可以翻译为“城市化的”,延伸为“具有城市特征的”“时髦的”,甚至可以表达“让人震惊的”等多种含义。外国博主借鉴了英语语言中部分名词兼具形容词的词性特征,套入中文句式,打造了中西合璧的“City不City”。无论是中国网友还...
地铁站名增设英文,打造国际友好消费环境
但现在来看,这种拼音方案对于翻译的主要受众——外国人来说,可能会造成一定的困扰。去年10月,合肥地铁将“合肥火车站”翻译成了“HefeiHuochezhan”,就曾引发舆论关注。有意思的是,据媒体报道,合肥火车站在站外的标识又是按照英文直译的“HEFEIRAILWAY”。当时,合肥轨道交通回应,合肥火车站作为车站站名时...
“轨道交通站名增设英语翻译”,不妨听一听网友建议|新京报快评
比如,有辽宁沈阳网友在人民网留言板建议称,“来沈阳的国际友人越来越多,但是我们的地铁站点名称还没有英语翻译,而是采用汉语拼音的方式……请领导关注”。另外,也有河南郑州网友提出类似问题,“如‘郑州大学’被翻译为‘ZHENGZHOUDAXUE’,‘郑州东站’被翻译为‘ZHENGZHOUDONGZHAN’,这样的翻译不但不能方便外国人,反...
2024中国(义乌)国际户外庭院营地用品博览会圆满落幕,翻译采购节...
其中,来自俄罗斯的中文翻译也在展会中与外贸客商热情交流,表达了对义乌市场的喜爱和对义乌包容精神的感谢。此次翻译采购节还吸引了博庭、大成、盛源等知名品牌厂商参展,并结合Chinagoods平台的中英文双语直播,真正实现了跨语言、跨文化的商品推广。翻译采购节的成功举办,不仅为义乌市场带来了更多国际采购商,也进一步凸显...
青春华章|外国留学生眼中的中国青年:热情友好、开放包容、乐于助人
原标题:青春华章|外国留学生眼中的中国青年:热情友好、开放包容、乐于助人中国对外开放的大门越开越大,吸引着越来越多的留学生来华学习。他们融入中国的生活,与中国青年一起学习和成长。来华留学生眼中的中国青年是什么样子?中国日报网采访了多国来华留学生,一起来看看他们对中国青年的印象。热情友好来自美国的...
汉堡包不如肉夹馍?低成本翻译短剧海外开新局
平台方面,除了前文提到的ReelShort和DramaBox布局了国产翻译短剧,新平台MoboReels每个月引入的短剧中,翻译短剧的占比也超过了九成之多(www.e993.com)2024年10月21日。3月《季总别虐了,舒小姐已嫁人》在北美上线,让许多平台和制作方嗅到了国产翻译短剧的商机。到了6月时,《赘婿当道》英文版在海外上线后,当月充值收入就达到了50万美元;《宫心...
让重庆城市精神更具“国际范”
江爱群对此表示赞同,他推荐表述语“开放包容,坚韧顽强”,其中“开放”翻译为Open,有“对外打开”之意;“包容”英文翻译为Inclusive,意为“对内接纳”,意在表明重庆营商环境很吸引人,重庆人也很热情并不排外,尊重不同文化、不同民族,能吸引外来企业、外来人员主动融入这个城市;“坚韧”英文翻译为Resilient,意味着重庆...
阿联酋宣布加密货币交易免征增值税
阿拉伯联合酋长国官员宣布,自2024年11月15日起,加密货币交易将免征增值税(VAT)。还值得注意的是,这一政策变化也追溯适用于2018年1月1日以来的交易。联邦税务局的更新于2024年10月2日首次以阿拉伯语发布,随后于2024年10月4日发布英文翻译。这项豁免首次明确规定,数字资产(包括加密货币的交换和所有权转让)将不受...
翻译:2025哈尔滨冬季运动会口号“冰雪同梦,亚洲同心”
盛开的丁香花,展现了哈尔滨开放包容的城市文化。舞动的飘带为会徽增添了欢庆的视觉感受,既是对过往的致敬,也是对未来的憧憬。左上角太阳图标是亚奥理事会的象征符号,代表着亚洲各国和地区共同追求繁荣进步与和平的夙愿。Theshorttrackspeedskater’sagileandelegantembodythesportmanshipoftheathletes...
名家访谈|漫画家白茶:让年轻人更有爱心和包容,在成长和陪伴中寻找...
近年来,《喜干》系列漫画相继被翻译成英文、法文、韩文、匈牙利文、捷克文、越南文等十余种语种在海外出版,受到大量国际读者的喜爱。为什么《喜干》系列漫画能在海外“出圈”?白茶认为,最大的原因是,猫是一个非常强烈的、能治愈全世界读者的形象。“有时候我觉得,做一只猫或者做一只狗可能更轻松自在一点吧。”白茶...