“出版社很缺这类编辑!”他们为何成为社里的“香饽饽”?
A:一直以来,我主要从事引进绘本的编辑工作,很多人以为我主要做日语绘本,其实我还做过英语、法语、德语、荷兰语、韩语、瑞典语、芬兰语等各种语言的绘本。看上去没有几个字的绘本,翻译起来并不容易,常常要和译者一个字一个字地讨论,有时候还需要再创作。比如在《猜谜语商店》这本书里,有一个谜语的谜面是:有一...
如果早点拥有这个小东西,当年英语也不会成为毛头的学习障碍了
L1+绘本《GoawayFloppy》48集牛津树原文朗读音频除了双语故事,故事机还能一键切换到全英模式——原汁原味的绘本全英原声朗读音频。地道英式发音,搭配高保真音质,帮助孩子磨耳朵。家长也不用担心,自己说的英语不标准,会带偏孩子。L1+绘本《GoawayFloppy》50首经典英文儿歌除了牛津树的资源,故事机还有50...
你们催着返场的“大件”来啦!我还拿到了巨额福利,划算哭
从这个需求出发,学习机新增了AI1对1英语答疑辅学功能,孩子在英语学习中遇到错题、难题时,不再只提供“冷冰冰”的答案解析,而是用对话互动的方式启发孩子思考,就像身边真的有一位经验丰富的英语老师在引导、点拨。而且不会直接告诉孩子答案,要让他自主探索错题背后的知识点,这样不仅学得会,更记得牢!真有一种把...
“译”韵存童心 启梦向未来
由于从未涉及过传统文化的双语领域,实践队参考三大英文文献材料,观看文化艺术类,翻译类绘本类教学视频,深入了解传统故事,精读文献,并与绘本馆合作,进行了主题内容选取和绘本制作,将纸质规划图成功落实,制作出国粹双语文化绘本。但最重要的步骤还是与幼教中心交涉,将这种新颖的文化创意绘本展现给小朋友,真正落实推广。于是,...
探照灯童书榜10月入围28部绘本发布探照灯童书
翻译|绘本|图画本《狗侦探咪哈蒙》[巴西]吉列尔梅·卡斯滕著绘郭云洁译广西师范大学出版社·魔法象童书馆2023年10月提名评委:陆梅内容简介:吉列尔梅·卡斯滕是巴西新锐插画家、图画书作家,他用有趣的故事、巧妙的叙述和大胆鲜亮的绘画创作了多部有趣又古怪的图画书,深受小读者喜爱。卡斯滕高超的...
BIBF第二天,中外出版人又“玩”出哪些新花样?
其中,《迷路》是中国首位国际安徒生奖得主曹文轩和德国首位国际安徒生奖插画奖得主克劳斯·恩西卡特合作的绘本作品,也是曹文轩绘本馆系列的第一本从策划到出版实现中德两国出版社国际化合作的绘本作品(www.e993.com)2024年10月15日。《埃菲尔和他的铁塔》是博洛尼亚最佳童书奖特别提名奖获得者愚一和布拉迪斯拉法国际插画双年展金苹果奖获得者、法国绘本...
探照灯童书榜10月入围28部绘本发布
翻译|绘本|图画本《狗侦探咪哈蒙》[巴西]吉列尔梅·卡斯滕著绘郭云洁译广西师范大学出版社·魔法象童书馆2023年10月提名评委:陆梅内容简介:吉列尔梅·卡斯滕是巴西新锐插画家、图画书作家,他用有趣的故事、巧妙的叙述和大胆鲜亮的绘画创作了多部有趣又古怪的图画书,深受小读者喜爱。卡斯滕高超的...
本周日,荆州市图书馆绘本馆与你分享《Dear Zoo》~
??2014年发起推广英语绘本阅读活动;??2016担任澳大利亚杂志TranslatingChina《翻译中国》编委委员。时间:每周日下午2:30~3:30地点:①线上抖音直播(荆小图)②荆州市图书馆二楼绘本馆或一楼多媒体教室原标题:《本周日,荆州市图书馆绘本馆与你分享《DearZoo》~》...
向英文小读者介绍故宫和北京城,绝美绘本英文版在世界遗产日上市
这本书的中文版原名是《北京:中轴线上的城市》,由多次获得国际奖项的北京画家于大武先生创作,由国内著名绘本品牌蒲蒲兰绘本馆出版。央视纪录片《北京中轴线》的片头,采用了本书的多幅画作,来展示中轴线上的重要建筑。作为北美的独立出版人,我们之所以选择引进这本书的版权,翻译介绍给英文世界的美国小读者,...
遇见美好绘本馆 3-7岁孩子心灵成长进阶课
遇见美好绘本馆邀请了台湾著名儿童文学作家、花婆婆方素珍,青年翻译家李剑敏,美国TESOL认证国际少儿英语教师培训师艾玛等人进行翻译。他们都有扎实的中英文功底,翻译真正做到了”信达雅“三字。之后编辑团队又花了好几个月对书中的文字进行打磨,才最终将这本书呈现在了我们眼前。