法律文件中的“代理/代理人”一词如何翻译成英文?
代理是法律术语,根据《中华人民共和国民法典》的相关规定,是指代理人以被代理人(又称本人)的名义,在代理权限内与第三人(又称相对人)实施民事行为,其法律后果直接由被代理人承受的民事法律制度。代理人在代理权限范围内实施代理行为。代理人以被代理人的名义进行代理行为。1.代理agency(1)n.afiduciaryrela...
馆藏民国英文档案翻译项目公开招标公告
项目概况馆藏民国英文档案翻译项目招标项目的潜在投标人应在北京市西城区广安门外大街甲275号6层605室获取招标文件,并于2024年09月18日09点30分(北京时间)前递交投标文件。一、项目基本情况项目编号:BIECC-24CG10179项目名称:馆藏民国英文档案翻译项目预算金额:110.000000万元(人民币)最高限价(如有):...
泰国FSC大使馆认证,销售自由通行证!
自由销售证书原件及翻译件:确保自由销售证书为原件,并翻译成英文(如非英文)。公司营业执照副本及翻译件:提供公司营业执照的副本及其翻译件。产品相关证明文件:如产品检验报告、质量证书等,以证明产品符合泰国相关标准和规定。授权委托书及泰国代理公司或经销商的相关资料(如适用):如果需要通过泰国代理公司或经销商进...
各大电商平台关于GPSR新规的要求以及手把手教你如何上传GPSR信息
制造商名称/地址出现全拼音:制造商信息(包含名称和地址)需要使用英文格式(可根据企业的中文名称或者地址英文翻译后提交),不能出现全部为拼音拼写的名称或者地址。Temu商家必须熟悉并遵循欧盟《通用产品安全条例》(GPSR)的规定。针对在TEMU平台上销售的产品,商家需确保产品安全并符合所有合规性要求。这些要求包括但不...
某单位国外倾转旋翼机英文文献资料翻译(英译中)询价公告
国外倾转旋翼机英文文献资料翻译(英译中)采购项目的潜在供应商应在已发布在网上自行查看获取采购文件,并于2024年08月02日16点30分(北京时间)前提交响应文件。一、项目基本情况项目编号:项目名称:国外倾转旋翼机英文文献资料翻译(英译中)采购方式:询价...
《三体》广泛传播——从成功出海到行稳致远
国内版权代理方打破常规提前翻译全书,其英文译本受到国际专业科幻出版机构认可并得以出版,获雨果奖后顺利拓展到其他国家和地区市场(www.e993.com)2024年10月4日。《三体》英文版的主要翻译者刘宇昆是知名华裔科幻作家,他的译文精准流畅,为方便海外读者接受,调整了原作章节顺序,加入大量注释以消除跨文化理解障碍。出版社还专门聘请一位母语编辑从读者...
质疑、性价比和橄榄球,名爵是怎样在澳大利亚站稳脚跟的 | 特稿
尽管曹宗强如今已经讲得一口流利英语,各种场合应对自如。很难想象,作为上汽澳大利亚公司总经理的他刚到任的时候,走到哪里都要带翻译,口音也被戏称为“曹氏英文“。“不怕,英语来了就学会了嘛。”领导鼓励他。他觉得也是,不妨放手一搏。来到澳大利亚之前,曹宗强在上汽依维柯红岩销售事业部总经理的位置上待了好多...
王立昀:中国能在这大赛中断层领先,绝不是因为“人口基数大”
不同的项目对于翻译的要求也是不同的。这次我参与的项目是“商务软件解决方案”,往届现场的笔译量比较大,这届作为试点项目选用AI工具翻译,翻译版本由相关领域的专业人士审核。而“物流与货运代理”项目,则是一个EnglishOnly的项目,选手需要用英语接电话、发邮件,所以基本无需翻译辅助。
谈代理人IP之前,先搞明白代理人到底在卖什么
翻译官的价值在于TA的语言和客户的语言精准匹配,意思是代理人能够用客户听得懂,且认可的“语言”来解释保险产品。反过来说,特定“语言”的受众是有限的,这也是为什么代理人用同样的套路卖保险,有些人买单而有些人十动然拒。在销售这件事上,每个人的受众都是天然有限的,而保险则尤其如此。
三友知策 | 商标被提撤三的应对策略与未来之路
然而,由于国外某公司被提撤三的商标为国际注册领土延伸到中国的申请,英文商品在进入中国后需要进行翻译,此前商品翻译为“含磷、乳、维他命面粉”。国外某公司被提撤三的商标实际使用的商品为“婴儿奶粉”。一审和二审法院均认为,“婴儿奶粉”与“含磷、乳维他命面粉”非同一种商品,故在案证据无法证明诉争商标于...