8.0赞达拉初代神王达萨 部落勇士雷克萨文本翻译

我不用再为那个蠢猪效力了!Crawlbacktoyourmasterandseehowherewardsfailure!爬回你的主人那儿,看他怎么奖赏失败吧!Youhavefreedmefromacruelfate,butZulismerelyapuppetinalargerplan。你把我从残酷的命运中解救出来,但是祖尔不过是庞大阴谋中的一个木偶Evennowhis...

翻译的语言艺术 米卢的翻译虞慧贤乃最成功范例

有一个外教一边看训练,一边骂骂咧咧,怒斥队员是蠢猪,这话也被翻译传达给了队员,那结果就可想而知了。(郭奋飞)

50年前“改变世界的一周”,中美破冰

值班编辑接到电报,权衡再三,不能定夺,查阅资料,发现中国政府于2月刚刚发表支持印度支那三国共同抗美的声明,终于摇了摇头,骂道:“贝格这头蠢猪,准是喝醉了!荒唐!”就随手将贝格的电稿扔进了废纸篓。也幸好有这个糊涂的编辑,扔掉了贝格一篇能够震动世界的稿件,却无意间保护了基辛格的秘密。基辛格于7月9日12时抵...

梅西访华 却让媚外李大妈又被钓!激动转发钓鱼图:梅西偷渡中国

媚外李大妈居然没看出“乃木佳子”是自己姓名的部首拆字,更没看出“珍妮·玛莎”是“真你马傻”的谐音,在个人社交账号上激动发布独家消息:陷害川普的人士是一名叫“乃木佳子”的女子,英文名是“珍妮·玛莎”。当然,接下来的两个谐音梗同样经典。一个是“蠢猪利居暗”,居然没看出是自己姓名“李隽”的拼音翻译。

50年前,周恩来向毛泽东汇报:“尼克松高兴地走了”

那次访问中,有一个小插曲。当时新华社每天都会有一份英文版的新闻公报,公报上每天都有一条毛主席语录,结果某一天语录刚好换成了“打倒美帝国主义及其一切走狗”,而这份公报又被钓鱼台的服务人员送到基辛格等人的房间里。美方的“中国通”霍尔德里奇为此专门找到负责礼宾工作的唐龙彬,用广东话说:“请你看看这个放到我...