展品、菜单翻译有点少,外国游客:英文提示还可更多些
菜单中的饺子品类只有中文原来,在他们面前的这份菜单上,部分菜品有英文译文。比如包子下写着“Steamedbun”,标注了价格“20RMBstandard”,还配上了图片。可是在水饺页,近30种水饺全都是用中文标注的。记者就菜单问题随机采访了十几名外国游客,其中八成都表示遇到过点餐困难。“菜单如果既没有英文也没有图片...
8岁儿子能读哈利波特了!我想说: 启蒙时用好翻译,学习效果不会差…
也是0翻译的,直接看小猪佩奇就自然习得,再用小猪佩奇学会了认字实现自主阅读,输出情况良好,凰爸分享的比较少,但是他明确说过翻译有毒。总而言之,这一派的观点认为,传统的翻译学英语的方法,已经造成了我们大多数人英语听说能力低下。听的能力低下还能说是因为听的材料少,二说的能力低下,除了因为没有环境锻炼以外...
好书| 两代英国人都爱的童话绘本,中英双语,有娃必入
彭懿是中国作家协会会员,还是浙江师范大学儿童文化研究院研究员,曾经翻译过很多外国童话作品,比如《图画书应该这样读》、《西方现代幻想文学论》、《魔塔》等。杨玲玲是知名的英语译者,与彭懿合作翻译了《和英童书》、《小玻肚子疼》、《皮特猫》等作品。摒弃黑暗和暴力情节,更适合孩子们阅读这套绘本故事可不是简...
“在十万大山中踏出了一条小径” | 纪念罗念生诞辰120周年
《小猪和狐狸》中第一句话,希腊原文的意思是:“某个人用驴驮着山羊和绵羊和小猪运进城。”初稿按照西方语的习惯译为“山羊、绵羊和小猪”。定稿时改为“山羊、绵羊、小猪”。这是我们的口头语。有时,我们把这个希腊字译成“有”。例如,我们把《驴和狗》中的一句话译为:“有干草,有大麦,有麸子。”伊索肖像...
探照灯童书榜3月入围25部绘本发布
感谢这些作品的作者、绘者、翻译、责编以及出品和出版机构。绘本中文|绘本|图画本故事“没什么大不了:大作家写给孩子的治愈童话”系列(全4册)(《担心养不活自己的小猪》《漂漂亮亮又没人要的东西》《领着动物逛动物园》《一个特别特别慢的特快专递》)...
畅销全世界的《小猪小象》英文绘本25册 含音频,中英讲解~
今天给大家分享的资源是获得高情商英语启蒙金奖的《小猪小象ElephantandPiggie》,包括绘本高清PDF和相关拓展资源(www.e993.com)2024年10月22日。打开网易新闻查看精彩图片《小猪小象》绘本简介★7次荣获启蒙读物最高奖“苏斯博士奖”;★纽约公共图书馆列为“每个人都应该知道的100种绘本”;...
J.K.罗琳出长篇新作《平安小猪》,“新经典”已翻译完成,今年出版
据悉,就在10月《平安小猪》英文版在英国、澳大利亚、北美等地发布。小说由阿歇特童书出版集团(HachetteChildren’sGroup)在英国、澳大利亚、新西兰、爱尔兰和印度同步出版,由学者出版社在美国和加拿大同步出版。此外,本书即将翻译成30多种语言,与全球各地的读者见面。目前,简体中文版的《平安小猪》已经进行到哪一...
小猪佩奇:佩奇的笔友来信了,还是外国话,需要猪妈妈给翻译呀
03华尔街英语“闪电死亡”:逾6000名学员瞬间变受害者04人口与计划生育法作如下修改!全文公布05国务院调查组进驻郑州,河南省委书记表态图片新闻最豪华客滚船交付元上都遗址冰激凌博物馆开幕视频新闻张国伟宣布将复出卫星航拍喀布尔民众围堵机场警方通报法拉利司机恐吓他人莫迪请印度女运动员...
猪是“Pig”小猪翻译为small pig那就错的离谱了!
我们知道“猪”的英文名是pig,那小猪用英语怎么说?小是small,是不是直接翻译为smallpig?这样翻译就不对了。小猪有专用的英文表达:小猪可以说piggypiggy美['p?ɡi]小猪(专业英语词典是这样解释的)Apiggyisachild'swordforapigorapiglet.(儿语)猪或猪仔...
小猪洗个澡委屈哭了,主人拿宠物语言翻译对话二师兄,下一幕真逗
小猪洗个澡委屈哭了,主人拿宠物语言翻译对话二师兄,下一幕真逗“特别声明:以上作品内容(包括在内的视频、图片或音频)为凤凰网旗下自媒体平台“大风号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储空间服务。Notice:Thecontentabove(includingthevideos,picturesandaudiosifany)isuploadedandpostedby...