中国福尔摩斯连环“话”丨中国第一篇“福尔摩斯探案”小说的翻译

另外,我们现在所熟悉的侦探夏洛克·福尔摩斯(SherlockHolmes)和他的助手约翰·H·华生医生(Dr.JohnH.Watson)这两个中文名字,其实是后来在不断被翻译的过程中,逐渐约定俗成的结果。在张坤德最早的翻译中,他将SherlockHolmes翻译作“歇洛克呵尔唔斯”,将Watson翻译作“滑震”。而在晚清民国时期,对于这对侦探与...

《红楼梦》英译者霍克思:我不在乎别人的意见

“他的小说有娱乐性,读者很多,可我说不上有什么兴趣,没有读过他几本书。韦小宝的流氓性写得很成功,可他心性残忍,杀人如麻,我没法喜欢。”他告诉我,1993年大女婿闵福德(JohnMinford)翻译金庸甚为忙碌,他闲着没事就“帮个小忙”,信手译出一章,不愿署名是因为“不足挂齿”。闵福德是霍克思执教牛津时的学生,...

一文全述之【零】,抽掉科学伪史的地基

关于拉丁语单词Zephirum,西史称翻译自阿拉伯文Sifr,而英文对Sifr的翻译则是Cipher(零)。也就是说,出于阿拉伯百年翻译运动。然而,可惜的是,阿拉伯百年翻译是假的。阿拉伯是19世纪晚期才形成的概念。(图源:李岳伍老师)为了掩盖Cipher(零)一词与华夏之间的关系(详见往期文章《对数字零的考证,亦可证明所谓的阿拉伯数字...

豌豆实验:一项超越时代的伟大研究,其思想起源仍然成谜

撰文|JohnSpeakman翻译|张丽娜格雷戈尔·孟德尔图片来源:clemson在生物学的历史中,比格雷戈尔·孟德尔(GregorMendel)具有更大影响的人物屈指可数,然而人们对他却知之甚少。孟德尔是蒙罗维亚布隆市(现捷克共和国的布尔诺市)圣奥古斯丁修道院的一名修道士。他出生于1822年。在孟德尔的有生之年,他所做工作的意义...

卢伟冰:小米汽车正研究进入欧洲/瑞幸计划年底大规模出海,重点...

8月22日,腾讯会议升级多语言翻译能力,支持将声源语言翻译为中文、英语、日语、韩语、俄语、泰语、印尼语、马来语、葡萄牙语、阿拉伯语等17种语言。功能升级后,腾讯会议企业版、商业版用户在会议中的字幕、实时转写以及会议后的录制页中均能使用。据介绍,该功能由腾讯混元大模型、腾讯翻译提供支持。(36氪)...

南通大学:外国语学院 | “语”你相约,梦想起航

设有英语(师范)、商务英语、翻译、日语、翻译(中外合作)5个本科专业(www.e993.com)2024年11月26日。在2023年中国大学专业排名中,商务英语专业评级为A。学院还拥有外国语言文学一级学科硕士学位授权点、学科教学(英语)和MTI(英语笔译)专业学位硕士点。近几年外国语言文学实力最好成绩位列软科“中国最好学科”前50、跻身全国前22%。

是什么让他成为现代计算机之父?丨纪念冯·诺伊曼诞辰120周年(下)|...

奥斯卡·摩根斯特恩(OskarMorgenstern)和约翰·冯·诺伊曼(JohnvonNeumann)的经典论文《博弈论与经济行为论》(TheoryofGamesandEconomicBehavior)[90]22以纯数学形式对博弈论进行了阐述,并非常详细地描述了其在实际博弈中的应用;并结合对经济理论的一些基本问题的讨论,引入了对经济行为和某些社会学问题的不同...

Brendan Keogh:游戏学校也是艺术学校?当没有工作岗位时如何教授...

……我看到学生在那些的价格高昂的私立学校(predatoryschools)就读,这些学校把“独立开发”计入校友就业,并“欺骗”学生为永远得不到的工作进入他们完全不需要的臃肿课程……——约翰·瓦默尔(JohnWamer),Gamesindustry.biz,2018年10月2日在西班牙,电子游戏行业中赚钱的是学校,而不是开发者。他们在喂养机...

蛋白质组学大师John Yates :质谱的狂热爱好者

与此同时,Yates已经看到了质谱的潜力,并希望将其应用于蛋白质组学研究中,但受限于“无法通过人工对数据进行快速解析”。因此,他带领团队在1994年开发了质谱数据的翻译器——软件工具SEQUEST。JohnYates发明SEQUEST算法释放质谱的魅力|“翻译器”SEQUEST...

为何汉译大家霍译《红楼梦》被誉为当代最好的英文译著之一?

为了专心翻译《红楼梦》,霍克思不惜辞去牛津大学教职。其中,霍克思翻译了《红楼梦》的前八十回,分为三卷,列入企鹅经典文库,分别于1973年、1977年和1980年出版发行,后四十回则由他的学生闵福德(JohnMinford)分两卷译完。这一版本的权威性得到全面承认,在英语世界产生了极大影响,堪称一部真正意义上的经典。那么,霍克...