翻译大神将荷塘月色译成英文版 美到没朋友

floatingtransparency又是抽象名词,把一个动词短句“青雾浮在荷塘里”处理为一个短语“inthe...transparency”插入在大的从句中,把汉语珍珠罗玉盘般的短句美成功转化为英语从句套从句的链式美。虽然是满月,天上却有一层淡淡的云,所以不能朗照;但我以为这恰是到了好处——酣眠固不可少,小睡也别有风味的。Alt...

四六级考试中的那些“神”翻译……

大学生英语四、六级考试已落下帷幕大家都去考试了吗四六级考试中的翻译题型每次都能引起热烈讨论各种翻译方式层出不穷让我们一起看看考试中的那些“神”翻译“最受欢迎的茶”大家都是怎样介绍这些最受欢迎的茶的?全国普通话考试?云南、青海怎么写yunan?yunlan?qinhai?qinhi?大学生的脑洞原...

翻译的秘密之:词汇转化问题

翻译时不能“一个萝卜一个坑”,不做任何词性变化就直接翻译过来,其结果是译文不舱表达句子的含义,stranger不能译成“陌生人”,而是不熟悉当地情况的意思。转译成副词英语中的某些名词、形容词,翻译时可转译成汉语中的副词。Heplayedtheviolinwithhisheartandsoul他全神贯注地拉小提琴。heartan...

Itzhak Perlman: a citizen of the world, with his violin as a...

Manyconsiderhimthegreatestconcertviolinistintheworld.ThemusicofItzhakPerlmanisourprogramtodayontheVOASpecialEnglishprogramTHISISAMERICA.I'mSteveEmber.(MUSIC:GiovanniViottiViolinConcertoNo.22inAMinor)ItzhakPerlmanwasborninTelAviv,inwhat...

「涨知识」乐器的神翻译!最后一种简直是用生命在演奏!

翻译过来就是:长长的,有点像管子一样呼呼出风的乐器可以说是非常形象了。二、小提琴小提琴,英语是violin,其中的词根“viol”是一种中世纪的六弦琴,结尾加上“in读起来很像接近小提琴演奏的音色!三、大提琴大提琴的英文是cello,关于这个词的翻译就复杂多了!大提琴cello最初来源于意大利语“violoncello”,其...

细说汉语外来词|翻译|西班牙语|语素_网易订阅

根据翻译技巧的不同,汉语对外来词的译介大致有音译、意译和借形,或混合等几种方式(www.e993.com)2024年11月7日。1.纯音译纯音译指的是用汉语的语音直接记录英语词语的语音形式。对外语原词的直接模仿是汉语吸收外来词最简捷的方式,其特点是词中的每个音节或汉字都没有独立意义,只是记音符号,合起来表示一个完整的意义。纯音译外来词大多是...

"You are the shit"不要翻译成“你是一坨翔”它居然是在表扬你?

Amyisshit-hotatplayingtheviolin.Amy精通小提琴的演奏。intheshit遇到麻烦shit[t]粪便;废话intheshit遇到麻烦众所周知,作为排泄物,屎有不好的引申义,我们也会用“真是踩到屎了”比喻遇到讨厌的人和事情。所以Sheisintheshit也不能理解为她踩到屎了,而要翻译为她遇到麻烦了...

67干货丨英语听说考试的满分技巧

第二部分是三问五答。三问是看着中文字幕翻译成英文,自己问完后,对方会回答;五答是要用英文问对方5个问题且无字幕。在三问环节,计算机会回答两遍,计算机回答问题的内容往往是下一部分回答的答案或提示。因此,在看短片时要在听懂大意的同时留意记好涉及的人物、事物、时间、行为等相关信息,并适当做笔记。

四六级考试中的那些“神”翻译

大学生的脑洞原来这么大如果上面那些脑洞都没有打动你那么请继续看下去虽然临近端午节但黄河真的不是“DragonBoatRiver”只是不认识“violence”而已“violence”?“video”?“violin”?真的有人分不清楚吗最后祝大家都能取得理想的成绩考试都能高分通过...

TED学院 | 你一名12岁的APP开发者(音频-视频-文稿)

Forviolin,youcouldgetlessonsforaviolin.Butwhatifyouwanttomakeanapp?Andtheirparents,thekid'sparentsmighthavedonesomeofthesethingswhentheywereyoung,butnotmanyparentshavewrittenapps.打个比方,你想学踢足球,那你可以加入一支足球队。想学小提琴,...