随笔|龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素

谈到“龙”的译法，努尔米奥认为可以翻译为loong，因为“西方的dragon一词不能真实反映中国文化中‘龙’的含义”。吴芳思认为，按照目前受众理解和接受程度，可考虑翻译为Chinesedragon（中国龙）。日前，《牛津英语词典》收录Chinesedragon为标准词目，在注释中也加入了“龙”在中国文化中的正面含义。彭萍表示，这些现...

四六级翻译 | 中医

治疗方式的精准翻译:“针灸”、“草药”和“推拿”分别译为“acupuncture,herbalmedicine,andmassagetherapy”,这些术语在国际医学界通用,保持了专业性和准确性。预防与平衡的概念:在描述中医注重预防疾病和保持平衡时,英文翻译准确传达了这种观念。尤其是“prevention”和“emotionalregulation”体现了中医中的...

致敬 成都大运会背后的每一个你

她参与编写《成都大运会英文书写规范》,统一和规范了大运会英文行文风格,提升了整体译文质量。1200万字,这是她和团队为大运会翻译文件的字数。我们不会忘记,每一次的直面挑战、突破创新。我们不会忘记,每一位勇敢担当、行而有力的大运人。我们更不会忘记,2100多万成都市民的理解、参与和包容,汇聚成了办赛营城的...

第三十届北京国际图书博览会闭幕,这些活动与新书值得回顾

阿来、刘震云、麦家、赵丽宏、乔叶、徐则臣、石一枫、徐冰、郁蓉、孟非等一大批名人大咖,通过“大使带你逛书展”“北京作家日”“世界阅读季”“翻译咖啡馆”等系列活动,在展场内外,与中外业者、广大读者面对面交流,线上线下吸引了广泛关注。在这里,书评君特别整理了一些本届图博会现场举办的新书发布和其他活动,分享...

国家女子冰球队队员朝阳凯文学子,摘得中国冰球史上首枚奥运奖牌

为了能够为Happy学习冰球创造更好的条件,一家人决定搬家到北京。当了解到朝阳凯文丰富的教育资源和特有的教育理念,尤其是自己校内就设有专业的冰球场馆时,Happy也就此穿上了朝阳凯文的校服,成为了一只可爱的“小蓑羽鹤”。对英文的应对自如,让我变成球队的“翻译官”...

2024年英语专业八级考试流程、题型、答题技巧和评分标准

3.相同的考察点一般不会近距离重复出现,如果你连续改了2-3个介词错误,那在这片区域你就起码有一个地方改错了(www.e993.com)2024年11月17日。4.做完后有时间一定要检查一遍,重读一遍。Translation专八的翻译有向文学方面发展的趋势,都是一些文绉绉的中文要翻译成英文。但是老师说过专八的翻译只要你看懂了原文意思,保证行文流畅准确即可得分...

文化_农视网

翻译唐诗字幕很有意思贾佩琳(澳大利亚作家、小说家)今年暑假,动画电影《长安三万里》公映,受到很多观众的喜爱。我为这部影片翻译了英文字幕。我进行这项工作的主要感受是开心,因为我爱唐诗,爱翻译电影字幕,也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕,是个非常有意思的挑战。

笑不活了!世乒赛英文翻译下意识说中文,石川佳纯的反应也太可爱了

笑不活了!世乒赛英文翻译下意识说中文,石川佳纯的反应也太可爱了篮球说客发布者关注周瑜38还好不是中国人说日本话查看全部170条评论精彩视频查看更多打开腾讯新闻App打开01:23免职!呼伦贝尔一名副区长上午被批后,晚上依然一问三不知上海热线要闻打开腾讯新闻App打开01:20注意啦!考研初试在即...

《奇葩说》的英文翻译是“I can I bibi”,你真的理解吗?

ICanIbibi是一句中式英语!“奇葩说”节目翻译为“IcanIbibi”,这句话的完整的说法是“youcanyouup,nocannobibi”,是网友自创的一句中式英语,很有态度。虽然现在很多中式英语如“addoil”都已经开始被国际权威词典认可,但如何用地道英语怎么表达出“你行你上,做不到就闭嘴”的意思呢?快跟...

致敬,许渊冲!你可知他用英文把中国古诗词翻译得有多美!

但很少有人知道他翻译这首诗时，还是西南联大大一新生，而当年翻译的英文手稿字体竟非常稚嫩可爱。许渊冲出生于1921年，毕业于西南联大，是北京大学教授、翻译家，毕生致力于中西文化互译工作，许老是无数青年学子心中的“偶像”。今年4月18日，许渊冲在北京大学的居所度过了他的百岁生日，而今日让我们一起回顾他...