厉害了!00后翻译团,做了个8国语言的抗疫网站

除了翻译人员,还有一批资深的专业翻译、大学生成为了义务编辑校对志愿者,比如Tracey做完译稿,会交给生活在塞维利亚的Almahado进行审读和修改。“我们讨论用词、逻辑等很多细节,尽管一来一去会耗费很多时间,但都是应该且必须要做的”。在塞维利亚的Almahado担当了西语编辑有一位网友的留言,真诚地点评了他们的工作,“...

宋茜 陈星旭《我们的翻译官》非洲爆发病毒,魏天选择去支援……

宋茜陈星旭《我们的翻译官》非洲爆发病毒,魏天选择去支援,莎莎担心最后选择陪他一起去,林西和陆总监握手言和[抱一抱]??_新浪网

从验证需求到亿级爆发:短剧出海市场的AI赋能与策略演变

过去一年,短剧出海的主流市场选择基本上有两种:1.瞄准欧美为主的英语市场,以本土精品剧、IP自制剧为主,在头部市场扩大优势;2.选择难度相对较低的中国港澳台地区、东南亚、日韩、拉美等地,将国内已有的/经过市场验证的短剧做简单的翻译或配音,实现快速测试付费效果的目的。相对而言,本土剧前期投入高、生命周期长、R...

中国文化如何走出去——基于翻译和传播的视角

比如,我国著名翻译家许梦雄当年翻译完《子夜》,巴恩斯对译文进行了加工润色;翻译完《暴风骤雨》,戴乃迭和陈必娣对译文进行了润色修改。不管哪种翻译合作方式,都需要既熟悉中文、又熟悉中国文化的外国翻译者的协助。可是,目前世界上可以翻译中国文学的外国译者太少,这成为制约中国文化走出去在翻译环节的一大障碍。从长远计...

吴亮平:为毛主席和斯诺当翻译,是最早向世界宣传介绍毛主席的人

那么是谁在毛泽东和斯诺之间充当了桥梁,担任翻译,把毛泽东带有湖南口音的话,翻译成英语的呢?他就是曾被毛泽东赞誉“功盖群儒”“其功不下大禹治水”的“我国无产阶级革命家、忠诚的共产主义战士、马克思主义理论家、社会科学家”——吴亮平。今年适逢吴亮平诞辰115周年,撰写此文就是要我们深切缅怀他光辉的一生,刻苦...

毛大庆:疫情结束后,我翻译了一本破解VUCA世界的攻略

那么,该如何应对呢?在不少国家都设有后备兵役的制度,我们是否应该借鉴此制度,增加地区性后备医疗人员呢?培养当地后备医疗人员不但可以普及、提升当地民众的医疗知识,而且面对应急事件时可以更加迅速地应对,且减少对事件中外地支援人员的运输压力(www.e993.com)2024年11月25日。总之,新冠疫情凸显出大量需要解决的供应链问题。要有效地应对供应链的挑战...

新加坡卫生部:人口正在加速老龄化,需要加强医疗保健系统

3月6日,新加坡卫生部兼通讯及新闻部高级政务部长普杰立医生在国会发言,新加坡人口正在加速老龄化,需要加强医疗系统,以迎接这些挑战。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:卫生部兼通讯及新闻部高级政务部长普杰立医生:主席先生,我们的人口正在迅速老龄化。随着年龄的增长,我们更容易患上严重的疾病。过去十年新加...

新加坡卫生部:我们很需要医护人员!

新加坡卫生部:我们很需要医护人员!2024年3月6日,新加坡卫生部高级议会秘书拉哈尤·玛赞女士在国会上关于医护人员福祉的发言。点击视频观看详情:以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:卫生部高级议会秘书(拉哈尤·玛赞女士):主席先生,让我从医疗人力资源开始。

卫生部:新加坡人可享有高达70%的生育检查补贴

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:我们之前已经回答了黄国光先生关于生育检查的问题。生育检查只针对有医学指示的夫妇提供,因为目前没有证据表明普通人群需要进行早期生育检查。在我们的公立专科门诊,这些夫妇可以享有高达70%的生育检查补贴。有经济困难的人也可以申请保健基金计划获得帮助。此举可为有需要的人...

新加坡卫生部长王乙康国会发言:新加坡评为世界上最佳的医疗系统

2024年3月6日,新加坡卫生部长王乙康在国会发言,“健康SG”计划在实施中,越来越多人已经加入。通过建立健康SG计划,要实现医疗的三大目标。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:主席先生,陈有明医生强调,医疗需要跨越时间和空间进行,我们同意这一观点。事实上,这是我们正在努力实现的转型的一个关键方向。有疾...