传教士勃沙特笔下的红军长征,比《西行漫记》还要早一年
他成为红军的编外“翻译员”,帮助红军翻译英文报刊上的新闻,供领导人参考。运用自己的毛线编织技艺,帮助许多红军官兵织帽子、手套、毛衣,还为贺龙出生不久的女儿贺捷生织了毛衣和外套,教吴德峰使用英文打字机,帮他修理煤气灯。◆1936年4月12日,勃沙特在云南富民离开红军。4月11日,红军到达云南富民县境内。萧克向他...
图像中的《南京条约》:鸦片战争中英交涉史实新释
另一处值得注意的细节是《抚夷日记》将英方旗舰“康华丽”号(Cornwallis)译为“国勒外士”,更像是将英文按粤语音译。郭实猎擅长闽南语,马儒翰擅长官话,对粤语都相对生疏。因此“国勒外士”和名单由二人所译的可能性较低。这些翻译,更有可能出自通晓中国官制,对英军建制有所了解却并不熟知的中方译员之手,其身份...
非洲人的二手世界:衬衣、裤子、手机,统统都是二手的
他又拽了拽自己的裤子说:“这也是二手货。”他拿出一部威瑞森的三星手机。“这也是二手手机。”他气愤地说,“美国人都已经习以为常了。他们早就习惯了,出了新款,就不要旧的。眼睛都不眨一下就把旧的送去回收或捐出去。或许慈善机构从中挣了点钱吧。”我朝下瞥了一眼他的脚:他穿着一双新的灰色绒面皮...
103年的人生有多精彩?这位翻译家的口述自传越读越厚!《一百年...
杨家的用人,每个月的“月钱”(即月薪)是2大洋。看了这本书我才明白,杨苡的英文基础并不是后来在西南联大奠定的,而是在天津中西女子中学的10年。说白了,当时都是土生土长的美国人用偶尔参杂中文的全英文氛围给你上课,英文能力想不提升都难——10年啊!这可是年纪小最容易掌握语言的黄金10年哪!说得...
日常生活中的杨宪益:是可亲的舅舅,更是可敬的翻译家 | 此刻夜读
作为翻译家杨宪益最后十年的真实写照,画家、作家赵蘅在《我的舅舅杨宪益》中,用日记、追记、现场速记图及图配文的形式记录了杨先生生活中的琐琐碎碎,人间的是是非非。从杨宪益与夫人戴乃迭的相濡以沫、与子女的沟通相处,到读书、翻译、写作、会友,以及直面病痛的过程,赵蘅于日常中写出了这位“翻译整个中国”的大家的...
95岁的夏登峻与他翻译的《英汉法律词典》
《英汉法律词典》是我国第一部系统收入英美法系、大陆法系以及我国法律、法律用语最多的中型专业词典,包括法理、法史、宪法、行政法、民法、民事诉讼法、刑法、刑事诉讼法、经济法、国际公法、国际私法、国际经济法等各个子学科的英语词条,英美法律书刊中常用的拉丁语、法语词条,共计4万余条,另有常见缩略语近3000...
周恩来译员冀朝铸:红墙翻译的传奇背影
冀朝铸的中文不好,既不能笔译,也不能口译。刚到时,他的主要任务是把中方代表团的书面发言稿的英文翻译稿打出来。这些讲话稿要在谈判桌上宣读并交换,所以打字必须非常整洁。杨冠群告诉《中国新闻周刊》,谈判期间双方代表少有和谐时刻,从不打招呼,也不握手致意,入座即发言,激烈时甚至破口大骂。现场发言要...
期末复习:四年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案
e.g.:--Howdoyoulikethescarf?你觉得这条围巾怎么样?--It’sverynice.它非常好。5.--Howmuchis+可数名词单数/不可数名词?--It’s+价格.e.g.:--Howmuchistheshirt?这件衬衣多少钱?--It’s50yuan.它五十元。
【专访】王安忆:今天聪明的写作者希望讨好 而我们当时只想要颠覆|...
我当时也很天真地觉得,我们应该是平等的,现在慢慢认识到了这个现实:欧美人不喜欢看翻译作品,他们要看本国语言写的作品。从这些文学奖项的设立上就可以看出来,比如曼布克奖就是颁给以英语写作的文学作品的。亚洲在国外几位比较火的作家——像是谭恩美、哈金、茱帕·拉希里,还有前几年得普利策奖的阮越清——都是用...
《急诊科医生》 害死江晓琪父母凶手是谁? 分集剧情介绍(1-40全集...
急诊大厅依旧人流涌动,轮床上又推来了一位男子。口中嚷嚷着疼,护士看了一眼症状,有些为难,将病人塞给了海洋。而海洋又因为经验不足想把这个“难题”交给刘慧敏。刘慧敏淡定的掀开了患者的裤子检查了一下,却称自己也是没有相关经验,又把这个患者推给了江晓琪。