利希蒂希评《伊雷娜·雷伊之灭绝》|关于小说与翻译的奇妙兔子洞

西班牙语(阿根廷女性,同时也是这本书的叙述者)和英语之间有着某种竞争关系,西班牙语鄙视英语,至少部分原因是因为她的美貌,而令人困惑但又欣喜的是,我们面前这本书是英语译本,翻译了由西班牙语叙述的在2017年秋天那几个星期里,比亚沃韦扎森林及其邻近地区中发生的那些令人不安的事情。一开始就有点不对劲。伊雷娜的...

刷屏的“景观色情”,会彻底毁了旅行

你或许知道,“抱树人”(tree-hugger)这个说法,现在经常被用来讥讽环保主义者或者“嬉皮士”,但它其实源于一场非常严肃的抗议活动,即印度北部的“契普克运动”,由女性主导的村民们抱住森林中的树木,或者用红丝带将自己绑在树上,以此来阻止那些树被砍伐、出口。“契普克”这个词在印地语中意为“拥抱”。这项起初主要...

《山海情》原型林占禧:真正的大爱,总是离不开坚持做一件事

当时山上只有几株稀疏的马尾松,且大部分已被砍伐掉。如想要继续扩大种菇规模,就必须重新种树,且至少等5年。脱贫攻坚是一个刻不容缓的任务,5年对很多人来说都是一段太奢侈的长度。想到这些,林占熺很是头疼。但遇到问题就要解决问题。这是一个科学家的职责与素养。如果树木难等,那我们能不能转变思路,换...

介绍一种巨大的古树——英语

介绍一种巨大的古树——英语这是一种巨大的小学古树巨大的英语古树是大自然中令人震惊的如下奇观之一。无论是在传说中的英文翻译森林中还是在现实中的什么意思保护区,这些古树都是我们宝贵的翻译自然遗产之一。它们经历了数百年甚至千年的英文岁月流转,见证了历的中国变迁,承载着无数的英语翻译故事和记忆。一、树...

“员工闹分手提离职我秒批”!百度副总裁璩(qu??)静被“骂”上...

砍伐古老树木的决定引起了公众的强烈抗议。例句:Theproposedincreaseintuitionfeesledtoawidespreadoutcryamongstudentsandparentsalike.提议提高学费引发了学生和家长的广泛强烈抗议。Thebacklashwasswift,withmanyonsocialmediaplatformslikeWeibosayingQulackedempathy.Chineseonline...

十年树木固青山:两河口水电站淹没区2853株树木的“迁徙之路”!

任其沉入水底、砍伐为材,都是这片高原高寒陆域水域的巨大损失(www.e993.com)2024年11月3日。经审慎思虑、数轮勘察,“就近移栽保护”成为王金国等人的共识,而契合树木原本生长习性且能够及时提供树木养护的白玛营地,进入大家的视野,最终通过试验论证,成为树木迁徙地的不二之选。找到“新家”仅仅是第一步,将一株株受库区蓄水、土地塌方等影响的...

神经网络可以从卫星图像中读取树木高度

在一次采访中,美国宇航局全球生态系统动态调查(GEDI)任务的首席调查员RalphDubayah解释道:“我们根本不知道全球的树木有多高。我们需要清晰的全球树木分布图。因为每当我们砍伐树木时,我们就会向大气中释放碳,而我们不知道我们释放了多少碳。”绘制全球树木分布图需要精确分析和准备相关环境数据。苏黎世联邦理工学院土木...

地球上没有足够的树木来抵消碳排放

答案就在于自然生态系统在碳捕获上微妙的复杂性。为了避免对环境的破坏,我们必须避免在自然界中本不应有森林的地方种植森林,避免为种植新的树木而砍伐现有的森林,并且审慎考虑今天种植的树苗在未来几十年内可能发生的情况。在进行任何森林的扩展之前,我们必须确保树木被种植在正确的地方,因为并非所有陆地上的生态系统都...

树木对历史来说有何重要意义?

WH·奥登(WHAuden)曾经写道:“一种文化再好,也好不过其所处地域中的森林(Acultureisnobetterthanitswoods)”——尤其是当一种文化失去了对土地的尊重,导致森林被砍伐和退化、居住在森林中的生物被毒害和屠杀时,这一说法便体现得更淋漓尽致了。

“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?

值得注意的是,在中文中带有“红”的字,在英文中并不都是翻译为“red”哦,例如:红糖:brownsugar红茶:blacktea红豆:lovepea红事:wedding红榜:honourroll红运:goodluck红利:dividendYellow黄色黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同。