日行2万步,高校大学生“志愿蓝”服务火车站
国庆“十一”假期,北京各大火车站多了一抹青春的“志愿蓝”。不少首都高校大学生牺牲自己的休息时间,为广大旅客提供信息咨询、引导服务、扶老助残、票务协助、爱心扶助等服务,给旅客带去温暖,为车站带来生机与活力。北京南站是北京最繁忙的车站之一,客流压力巨大。这个十一假期,来自北京交通运输职业学院、北京交通大...
郑州火车站100多块交通指示牌出洋相 近半英文翻译有问题
火车站东广场和西广场,以及在福寿街、大同路、一马路和二马路等周边主要道路上,都竖立了崭新的交通指示牌,但英文翻译错误百出。记者张琮摄影举例二七广场地铁站的二七广场被译为“Twosevensquare”,其实正确的是“ErqiSquare”正兴街被译为“HingStreet”,其实正确的是“ZhengxingStreet”步行街被译为“walkingstreet...
除了《里斯本丸沉没》,还有这本书在打捞尘封的历史
该书英文版译者,英国新一代青年翻译家霍尼·沃森在接受人民网采访时表示:“翻译过程中我哭了好几次,我意识到作为一名译者你是如此接近文本。过去我并不了解一战期间中国劳工在欧洲的这段历史。这真的是一段未被充分认识、分析和讲述的历史。我非常荣幸能够将这部小说翻译成英文,扩大它的受众。”如今,《被遗忘的...
“中国人真好!中国真好!”外国旅客点赞北京火车站“蓝马甲”
中国真好!近几年,为了进一步丰富北京市重点站区志愿者的服务技能,重点站区志愿服务协会通过“三级培训”机制,开展英语、日语、韩语、法语、西班牙语等多语种日常服务用语普及培训,结合科技发展推广翻译软件使用,为外国旅客在火车站地区的出行提供便利。
很想去云南旅游怎么办?英文翻译在此!
英文翻译在此!想要去云南怎么去旅游呢问:云南有哪些著名的很强旅游景点?答:云南是最美丽的的时候地方之一,拥有丰富多样的攻略旅游景点。其中包括浪漫的必须丽江古城、神奇的讲究香格里拉、令人陶醉的平底大理洱海、壮丽的晚上梅里雪山、迷人的安排束河古镇等等。这些景点都有各自独特的去的风景和文化特色,为游客提供...
合肥地铁“拼音式英文站名”既有几分自信又有些许霸气
合肥火车站C出入口英文“HefeiHuochezhan”细心的市民乘坐地铁时会发现,各个地铁站名直接“翻译”为汉语拼音了,如合肥火车站变成HefeiHuochezhan,只是候车站台上仍然保留HefeiRailwayStation;合工大南区改为HegongdaNanqu,既没了“University”,也没了“Technology”,当然也少了以前的一些不伦不类(www.e993.com)2024年10月15日。
“沈阳站站” 要保不住了?
2.在英文站名中,由原来的‘SHENYANGZHAN'替换成了现在的‘SHENYANGZHANstation’。沈阳作为国际都市,辽宁省的省会,想必必然会吸引很多外国人来观光游玩,然而地铁翻译为全拼音,一是不能给外国人一个很好的向导,二是没有尊重文化多样性。作为一个中国公民我们有义务也有责任去宣扬我们的拼音/汉字文化,但我觉得这些都...
本来“高大上”如今“出洋相”(图)
“德化步行街”被翻译为“Dehuawalkingstreet”“二七广场地铁站”竟被翻译成了“Twosevensquaresubwaystation”记者朱建豪文张琮摄影核心提示|近日,郑州火车站周边新竖立了一百多块交通指示牌,外地市民再也不用担心在火车站附近迷路了。但昨日有市民发现,指示牌上的英文翻译错误百出。记者走访发现,这一百多块指示牌...
广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”
那么,清华物化二班的学生集体出门旅游,就是4月29日到5月1日这三天,4月29日出发5月1日回校。你想啊,当时是要坐着绿皮火车,4月29日从清华大学坐公交车到北京火车站坐上火车,咣当咣当地开到山东泰安,4月30日去爬泰山,5月1日再坐着绿皮火车咣当咣当地回来。那时间真的是比较紧的。
中国AI大模型测评报告:公众及传媒行业大模型使用与满足研究
输入:“我想订一个明天从北京南站回到天津站的火车票”生成结果:飞猪提供服务,提供了三张从北京南站去天津站的票务信息。继续输入:“明天从北京南回天津,下午五点左右的高铁”生成结果:飞猪提供服务,给出了17:28、17:33、17:37三班北京南至天津的高铁,点击即可直接通过飞猪进行火车票预定。输入:“我想买一...