GB 16889-2024 英文版/翻译版 生活垃圾填埋场污染控制标准

拟建有可靠防洪设施的山谷型填埋场,并经过环境影响评价证明洪水对填埋场的环境风险在可接受范围内,前款规定的选址标准可以适当降低4.4填埋场场址的选择应避开下列区域:破坏性地震带及活动构造区;活动中的坍塌、滑坡和降起地带;活动中的断裂带;石灰岩溶洞发育带;地下水污染防治重点区;废弃矿区的活动塌陷区;活动沙丘...

北京市政府工作报告英文版出炉记 翻译专家来自这两所北京高校

近年来，市政府工作报告的英文翻译工作，都是由市外办翻译中心负责牵头组织完成。识政君（微信ID：PoliticalInside）了解到，今年的翻译团队中，除翻译中心的业务骨干之外，还有来自北京外国语大学高级翻译学院和外交学院有着丰富从业经验的专家和老师加入。“整个翻译任务从我们拿到初稿到会前交稿付印，仅有半个月时间，...

GB 14622-2016英文版 摩托车污染物排放限值及测量方法(四阶段)

为贯彻《中华人民共和国环境保护法》和《中华人民共和国大气污染防治法》,防治摩托车污染物排放对环境的污染,改善环境空气质量,制定本标准。本标准规定了装用点燃式发动机的摩托车排气污染物、蒸发污染物的排放限值及测量方法,以及曲轴箱排放要求、污染控制装置的耐久性要求和车载诊断(OBD)系统的技术要求。本标准...

GB 19755-2016英文版 轻型混合动力电动汽车污染物排放控制要求

为贯彻《中华人民共和国环境保护法》和《中华人民共和国大气污染防治法》,防治机动车污染物排放对环境的污染,改善环境空气质量,制定本标准。本标准规定了装用点燃式发动机的轻型混合动力电动汽车,在常温和低温下排气污染物、双怠速排气污染物、曲轴箱污染物、蒸发污染物、污染物控制装置耐久性和车载诊断(OBD)系统的...

研究:新冠病毒或借助大气污染物颗粒传播

ofpotentialairbornetransmission,andthepossibleboostingroleofpollutionparticles,meanitmustnotberuledoutwithoutevidence.但研究人员表示，潜在的空气传播的重要性，以及污染颗粒可能起到的促进作用，意味着在没有证据的情况下不能排除这种可能性。英文来源：卫报翻译&编辑：yaning...

双语|让世界读懂北京,市政府工作报告英文版出炉记

我们翻译团队在正式启动政府工作报告翻译任务之前,也深入学习了十九大报告和报告英文版,获益匪浅(www.e993.com)2024年11月11日。得益于十九大报告英文版的启发,今年在报告的英文翻译中,我们也首次采用了“译者注”的方式,帮助读者理解中国特色的政治语汇表述,例如“五位一体”“四个全面”“两个一百年奋斗目标”等专有名词,都在页脚加了注释。”...

秦俑变煤坑 翻译惹祸?(图)

据了解,事情的起因源于秦俑馆和一研究所联合进行的一个有关预防环境污染的项目。有媒体报道,项目的参与人之一曹某在接受几家英文媒体采访时,为了说明这一项目的重要性,可能有夸大兵马俑受大气污染的言辞:“如果不加以保护,兵马俑百年后将沾满尘土。”而媒体在翻译时,将尘土翻译成了“煤坑”。

GB/T-2016, GB-2016 英文版目录1 (www.GB-GBT.cn)

GB/T-2016,GB-2016英文版目录1(GB-GBT)1.GBZ/T286-2016:血中1,2—二氯乙烷的气相色谱—质谱测定方法2.GBZ/T285-2016:珠宝玉石加工行业职业病危害预防控制指南3.GBZ/T284-2016:正己烷职业危害防护导则4.GBZ/T277-2016:职业病危害评价通则...

eBioMedicine气候变化与健康专辑 | 有害水华气溶胶的接触和吸入或...

保护婴儿健康需要儿科医生、研究人员和政策制定者了解婴儿受到大气空气污染的影响程度,并呼吁采取行动减少大气空气污染。*中文翻译仅供参考,所有内容以英文原文为准。CoverimagebyAvaClaxton/PlasmaNfLasaPrognosticBiomarkerforEnrichingHD-ISSStage1Categorisation:ACross-SectionalStudy...

关注气候变化和人类健康的未来

中国在控制污染物排放上做出了大量的努力,因此近年来室外PM2.5和室内固体燃料燃烧所致的大气污染水平明显下降。然而,中国PM2.5浓度仍然超过世界卫生组织空气质量指南中的建议浓度,因此大气污染仍然是一个重要的危险因素。应实施和加强可持续发展政策,以减少大气污染对长期经济发展和人群健康的影响。