十字街头 | 《异形》海报误写“异”
Alien,是好莱坞塑造的外星怪物。“alien”本义是外星人,汉语中翻译成“异形”,可谓佳译。宣传海报错写了“异”字,这让其含金量打了折扣。(本文刊于《咬文嚼字》2024年第11期《十字街头》栏目。)2024年第11期电子刊pdf版2024年第11期电子刊epub版我刊邮发代号4-641,欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮...
为拍新片,巨石也穿肌肉服?《异形:地球》播出时间曝光
故事讲述一个女王想要获取变成狼人的能力,于是派遣了一个女巫,前往一个失落之地,在那里充满了各种意想不到的危险和奇异的生物,米拉·乔沃维奇就饰演了主角女巫GrayAlys(这个名字大概可以翻译成“格蕾·爱丽丝”,没错,发音就是爱丽丝),在她冒险的过程中,会得到戴夫·巴蒂斯塔饰演的猎人的陪同。作为为数不多改编自...
探照灯好书10月入围34部人文社科翻译佳作发布
翻译|人文社科|电影艺术《电影电影》[爱尔兰]玛丽亚·普拉马乔里[爱尔兰]汤姆·沃利斯著熊楚菀刘树琼译贵州人民出版社·后浪2024年9月提名评委:张英内容简介:玛丽亚·普拉马乔里,爱尔兰梅努斯大学媒体研究学教授、研究生院院长,美国北卡罗来纳州立大学电影研究项目主任、妇女与性别项目研究主任、英语...
信息不对称,中国影迷支持威尔·史密斯?电影翻译要背一半锅
先给电影正个名。《魔鬼女大兵》还真不是什么侮辱女性的电影。相反,它是一部讴歌女性斗志的励志影片。原版片名叫做《G.I.Jane》,直译过来就是“女兵,简”的意思。电影是大导演雷德利·斯科特(《银翼杀手》《异形》《天国王朝》)的作品。女主角是好莱坞女神黛米·摩尔。讲述了个什么故事?美国历史上第一...
盘点中国台湾的神鬼电影翻译,中国内地的总动员译名
深海异种——神鬼关头:异形复仇反常——神鬼猎熊角斗士游戏——神鬼竞技场日落之后——鬼胆神偷凌晨是神的时间——七岁之前与神鬼同列(中国台湾的神鬼翻译实在是太多了,就整理了这么些,除此之外还有一堆魔鬼翻译,也只整理部分)独闯龙潭魔鬼司令...
《异形繁殖:冲击》DEMO菜单选项翻译
《异形繁殖:冲击》DEMO菜单选项翻译相关新闻《使命召唤8》游戏全攻略与技巧2012-09-2615:46:44《生化危机6》攻略与秘籍合集"2012-09-2615:43:40《火炬之光2》攻略秘籍汇总2012-09-2614:03:40《无主之地2》游戏下载攻略汇总2012-07-3117:10:42《暗黑破坏神3》详细游戏指引2012-09...
金属乐唱片收藏常用名词翻译
出于对音乐,尤其是金属乐的热爱,有越来越多的朋友开始购买和收藏CD、LP以及相关周边产品。但是唱片收藏的相关术语翻译杂乱无章,与英文资料难以一一对应。在metalmac.kyle的提议和初稿基础上,我们根据多年购买唱片的经验,做了一份简要的翻译对照表供大家参考。难免挂一漏万,还请评论补充。
翻译硕士词汇,短期内如何搞定
翻译硕士词汇,短期内如何搞定跨考教育英语教研室彭飞老师为大家介绍单词记忆方法,希望大家能根据自己的学习习惯及单词掌握程度选择适用方法进行学习。同音异形词记忆法这种记法也同样有效。简单地来说,同音异形就是诸如flower,flour.weather,whether,way,weigh等等发音完全相同,但是写法和意思完全不同的类型。这种方法...
昆汀和赖特聊了三小时电影,我们听译出来了
《异形2》EW:动力装载机。QT:是是,动力装载机。因为在那个时候,你不会觉得雷普利会死,她肯定会打败那个玩意,那时候你还没啥可顾虑的……但当她跟纽特一起在那个隔离舱里的时候,然后抱脸虫就藏在她们中间的时候,不像电影的其他时刻那么激情,这部电影第一次让你觉得,它要让你吓尿了。十分吓人,观众都动弹不...
《骑砍2》最强开荒武器偃月刀,是源自关羽那把,还是翻译偷懒?
这个短语一般认为可能是东欧或土耳其地区的武器称谓的英文转译,其最早出现在《骑砍1》的一个早期更新中,特指罗多克军士和可汗亲卫手中的长柄砍刀。这个短语中的两个单词实际上拼接的非常生硬:haft的意思是手柄、握把,而blade则是刀、刀具。如果从词意上理解的话,翻译成“长刀”或者“长柄刀”似乎都很合理。但这个...