盘根是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文Packing我才恍然大悟

6感想体会盘根是英文单词Packing音译过来的,单从字面来看无任何意义,很多人第一次看见“盘根”这个词都是一头雾水,这也是没办法的事,毕竟很多科技词汇都是从国外传进来的,没有一一对应的中文词语,为了图省事,就直接音译了。评论处可以补充文章解释不对或欠缺的部分,这样下一个看到的人会学到更多,你知道的正...

人类听懂动物语言不再是一个梦想,让动物语言翻译机成为现实

英国《每日邮报》就报道过另一种神奇的小玩意儿——“海豚音翻译器”。这种翻译器从外观看是一个包含四个正方形按钮的大键盘,借助它,人类更容易读懂海豚想法。该研发项目负责人丹尼斯·赫岑介绍称,他们已经通过实验让海豚理解了各个按钮的意思,并能让他们通过发出类似的声音获得想要的玩具。更早之前,对动物行为做...

日本出土的一块金印,印底却刻着五个汉字,日本人翻译后很难接受

在日本的福冈县,有一座名为香椎宫的神社,这里供奉着一件非常珍贵的文物,那就是一块金印。这块金印是在1784年由一位农民在田里挖出来的,它的形状像一个方形的戒指,重约108克,高约2.3厘米,边长约2.4厘米,印面是一个圆形的印章。但是,这块金印一出土,日本人翻译后却难以接受,因为上面刻着五个字的印文,分别...

放弃学物理、做木匠,研究神经网络“孤勇者”获最意外诺贝尔物理学奖

他还可以用手锯将一块木料切成正方形。他向我讲解道:要是想将木料切成正方形,那么你必须将锯床和木料跟房间对齐。当时我就感觉,跟他相比自己差得太远了,就想或许还是回学校研究人工智能吧。后来,我就去爱丁堡大学攻读神经网络的博士,导师是著名的ChristopherLongute-Higgins教授。30多岁时,他就弄清了硼氢化物...

春风专访|金翻译家奖俞冰夏:80后斜杠青年与华莱士的相遇

俞冰夏:所有华莱士的译者应该都能同意他是最难翻译的作家之一。读华莱士很有快感,但翻译华莱士有时候是种精神摧残,尤其对自己也有文学追求的人来说。你会发现他写不出一句坏句子,这听起来好像没什么大不了的,实际上像比如说三分球百发百中一样难。至于我过的生活,就是一个21世纪普通人的生活,对“伟大”缺乏信...

惨遭玩家恶搞的游戏名称 波斯猴子少女卷轴

单以“信、达、雅”的要求来看,在翻译领域,“鬼泣”已经算得上是一个十分典型的范例了(www.e993.com)2024年11月8日。这也就不难解释,为什么当我们将它机翻成“恶魔五月哭”的时候会产生如此违和的莫名喜感。10.虐杀原型/虐杀圆形/虐杀正方形/虐杀三角形《虐杀原型》是一款开放式科幻类动作冒险游戏,由动视公司发行。游戏设定在现代的纽约,...

龚澎:彭德怀秘书,毛泽东翻译,乔冠华与她携手“外交双飞燕”

周恩来哈哈大笑："我这里禁烟不禁婚，你们赶紧商量个时间！"图｜龚澎与乔宗淮1943年11月，龚澎和乔冠华结为夫妇。他们的新房是曾家岩50号原叶剑英的居室，没有新被子，两人把各自的被子放在一起，就成了一家人。婚礼之上，他们收到的最珍贵的贺礼是一块正方形的大红丝绸，上面有周恩来、董必武、邓颖超、叶剑英等人...

安卓微信 8.0.44 内测:新增翻译语言设置等8项更新!

目前在最新内测版中,部分小伙伴发现群聊头像变成正方形了,理论是应该是bug,方方正正看起来真的是...6、回车发送→独立发送按钮本次的安卓微信也有独立发送按钮了,其实就是将之前的回车发送的文案换了方式来进行呈现,可以说这下安卓和iOS微信统一文案。

一处巨变+六处大变,微信这次更新太狠了

但是此次内测中，除了这一方式，又增加了一个新办法。当你拍一拍某好友后，在其头像上方，会弹出一个对话框，左侧是“我拍了拍XXX”的文案，右侧则是一个“撤回”选项。点击撤回，可以立刻撤回拍一拍。六??群聊头像变为正方形一直以来，微信群聊“聊天信息”界面显示的群成员头像，都是带有四角圆弧的正方形...

鬼影、帽子和海龟,它们的共同点:“爱因斯坦”

当然,并不是所有几何形状集合都可以密铺平面,比如只有一种正五边形就不行。而一个固定大小的正方形可以密铺平面,由于这个集合只有一种形状,我们就把它称之为“单一瓷砖”(monotile)。正八边形也不能单独密铺平面,但是正八边形搭配同等边长的正方形就可以了,此时这个集合里就有两种形状。