“梅艺今辉”薪火传
不仅如此,演出团队为每出戏专门撰写了简介并翻译成英文,演出前,由会英文的访美团队成员先对作品进行声情并茂的解说。“彼时,西方人对东方戏剧特别是中国戏曲知之甚少,梅兰芳访美演出将中国戏曲展现在西方人面前,从艺术层面推动中国戏曲与西方戏剧形成对话和交流。”张申波表示。宝贵精神财富激励后人梅兰芳是中国...
青春版《牡丹亭》二十周年:视听飨宴赏牡丹 | 人来人往
由于英文翻译出色,青春版《牡丹亭》当年远征英美希腊等地时,都获得了极大的成功,欧美青年都争相学习柳梦梅在“拾画”一折中频唤“姐姐”的称呼,认为比“甜心”“蜜糖”更娇嗲动人。在最近台北大剧院中,听闻青春版《牡丹亭》舞蹈设计吴素君那八岁的小外孙沙夏,从英国回来,外婆想方设法给他弄到了下本的戏票,无论...
翻译中国古籍中的思考:"古"与"今"的协商与妥协
阿文的翻译是:我之所以与“古”进行协商,采取了古今结合的译法,是因为这一类文字有其特定的背景,其文所载之道用之于当时,如翻译用兵之计时,不能有半点含糊,但同时,也不能肆意扩展;第二段中,诸葛亮有其特殊地位,有其忠君思想,所以他对后主的嘱咐有其独特风格。因此,我认为保持“古”的风格很重要,但又有一些...
翻译家汪班:向英语圈观众介绍青春版《牡丹亭》
汪班第一次翻译昆曲是在1980年,观赏了上海昆曲团的纽约演出之后,他应纽约海外昆曲社之邀,开始为演出的昆曲作英文翻译。他在《悲欢集》的自序中说:记得第一部“思凡/下山”,是乐而不淫、谐趣横生的名剧,词句俗中带雅,不但饶富诗意,也有极逗人的通俗性,要将它移植到英语的土壤里,对我是件特别新鲜的事儿,极...
日本翻译家菱沼彬晁(文化交流)(图)
与中国戏剧结缘,是1986年。当时中国江苏省昆剧团到日本演出,他毛遂自荐,承担《牡丹亭》中的《游园》、《惊梦》、《寻梦》,《义侠记》中的《打虎游街》、《朱卖臣休妻》等剧本的翻译。为了更好地表达昆曲的神韵,他绞尽脑汁,把唱词译成雅文(拟古文),对白部分,多用歌舞伎的俗语。
二十世纪早期外国电影译名的俗与雅
英文片名如果直译,意思是“跳舞的女子”(www.e993.com)2024年8月15日。然而,这个翻译无法表现中国古典诗文特有的气韵和风范。于是,译者借用了汉代身体轻盈、舞姿优美的赵皇后“飞燕”与三国时曹植笔下“翩若惊鸿”的洛神,将片名翻译为《飞燕惊鸿》,对仗工整地向观众传达了女主角的职业特点与个人魅力,不仅起到了广告效应,也彰显了中国古典文学的典雅...
漫长的一天与倏忽的百年 | 从《尤利西斯》的译介看文化交流
在第5章中,萧译为“亨利·弗罗尔先生”,金译为“亨利·弗腊尔先生”,刘译为“花亨利先生”,花是布鲁姆姓氏的英文意思,汉语里也有花姓,但如果不能让人感受多重意思,还是保持直译比较好。第16章中,金译为“我从来就不是你们那种聪明学生”,萧译为“我从来也不是像你们这样的秀才”,刘译为“我从来就不是...
漫长的一天与倏忽的百年
在第5章中,萧译为“亨利·弗罗尔先生”,金译为“亨利·弗腊尔先生”,刘译为“花亨利先生”,花是布鲁姆姓氏的英文意思,汉语里也有花姓,但如果不能让人感受多重意思,还是保持直译比较好。第16章中,金译为“我从来就不是你们那种聪明学生”,萧译为“我从来也不是像你们这样的秀才”,刘译为“我从来就不是...
93岁卢燕:活出了一个女人的史诗
“我老了,上台没人找我了,我就把有价值的剧本翻译成中文,去年还把《德龄与慈禧》翻译成了英文,希望很快这出戏就能搬上百老汇的舞台。现在的百老汇太缺这样的好戏了,满台都是技术,缺内涵。”除了《德龄与慈禧》,以及12月又将上演的《如梦之梦》外,卢燕还有一个心愿就是英文版《洋麻将》。“80年代我把这出...
中国电子音乐的史前文明②:雅尔访华
外星人全程说英文。他请翻译问市民:“他们还知道别的音乐家,西方音乐家吗?比如‘滚石’‘甲壳虫’。”然后女翻译用中文问:“你还知道其他的西方现代音乐家吗?”市民笑道:“那就不太清楚。”纪录片剧组继续在上海体育馆附近采风。票子售罄,一位学生模样的小哥用英文和镜头谈笑风生。