这些英文电影的中文译名,堪称神来之笔,你看过几部?

英文片名TopGun是一个短语,在韦氏字典里解释为onewhoisatthetop(asinability,rank,orprestige),即(能力、职级或声望)出众的人,在影片中,它又指美国海军战斗机武器学校。如果按照短语的释义直译,TopGun就是“精英”,但这好像并不能概括电影主题,而且不够响亮。中文译名采用成语“壮志凌云”,...

男子称因泄露未婚妻出轨的证据给亲友,却反倒害了自己……| 来听新闻

近日,一男子在网络上发布多个短视频,讲述了自己因为发现未婚妻不忠,一气之下把她的出轨证据发给了很多亲人朋友,之后他便因“侵犯隐私”而被公安机关行政拘留,在留下案底后,他不得不从央企离职。(向下滑动了解详情)详情报道来源:红星??新闻资讯金砖国家领导人第十六次会晤将于10月22日至24日在俄罗斯喀山举行。这...

LLM 的“母语”是什么?

这里需要强调一下,这是羊驼的自发行为,因为提示中压根就没有一点英语!比如上图是其中的一个实验,构建了法语翻译中文的提示,且限制了正确答案只需1个token(花)。而下图的统计显示:在Llama2的大部分前向传递中,正确中文token(蓝色)的概率远低于英文翻译(橙色)的概率。中文只在最后两层中占据主导地位。

听不懂英文!中国射击队翻译太离谱,盛李豪无语,网友:公费旅游

赛后,国外记者给黄雨婷、盛李豪提问,现场,中国射击队有翻译在场,但没有想到,这个翻译英文一点也不好,直接把盛李豪听无语了。国外记者问黄雨婷和盛李豪,你们作为一个团队,为了这次比赛备战了多久。结果,翻译听成了——参加这次比赛,我们射击队这个团队一共有多少人?当翻译向盛李豪说出上述话时,盛李豪直接无语了,但...

啊?韩国男歌手官宣结婚!自称未婚妻是他同父异母的亲妹妹?

虽然刘在焕没有直接提及未婚妻的名字,但通过他标记的社媒账号可以得知,他的未婚妻是作曲家郑仁京(音)。郑仁京曾与歌手朴明秀、CelebFive、OHMYGIRL、DinDin、罗允权等一起制作音乐,还曾参与过刘在焕《只有好事发生啊,真的很神奇》、《没有你的冬天》的作曲。

最开心的时刻,总是旅行开始的前一天

咏梅:那就是说,其实你翻译《刀锋》的这个过程还蛮折磨的,是这样吗?陈以侃:对,我这样又好像开始变成一个抱怨自己工作的,很俗套的译者(www.e993.com)2024年11月1日。当然,有很多译者在做一些很艰苦卓绝的工作,有很多很难的文本需要他付出很大的艰辛去翻译,但我一直说,如果一个译者还要抱怨毛姆的话,就太不感恩了,毛姆是一个对译者非常非常友...

1920年刘半农发明汉字“她”,遭痛骂歧视女性,如今人人都在使用|...

正如前面所讲,刘半农是在翻译英文著作的时候才萌生用“她”对应英文“she”的想法的。(刘半农与妻子朱慧)西方国家一向主张“男女平等”,英文中的第一、第二人称“me”和“you”都是不区分男女的,只有第三人称才会用“she”专指女性。所以他提出汉字“她”专指女性并非是一些人所说对女性的歧视,而是通过“他...

听见声声不息的中国

英文翻译董云龙部分视频素材B站UP主:@放羊君同学抖音博主:@肥鱼队长@孟乔爱生活@静静又饿了尕让泽登王林林秦梦霞吕帅张庆豪李春麟球球大象新闻洛阳中心鸣谢云南网东北网华龙网中安在线武汉广播电视台河南博物院河南博物院华夏古乐团...

亲爱的翻译官:人命关天急需家属签字,乔菲自称是患者的未婚妻

10月9日13:03|资讯动态创造力英伟达黄仁勋称AI的未来是能够推理但要降低算力成本10月10日09:00|CNMOai技术黄仁勋英伟达10华科智能投资公布柳志伟辞任执行董事及授权代表10月10日08:22|新浪港股企业执行董事原百度智能云副总裁喻友平加入中关村科金?公司回应:确认,担任总裁一职10月10日09:38|新...

莎士比亚看林黛玉 很放荡?

“在早期英文版本中,黛玉被翻译成BlackJade,即‘黑色的玉’。Jade在英文中有两个引申义,一是loosewoman,有‘放荡的女人’之意;另一个则是horse。如果西方读者误以为黛玉被暗指为aloosewomanofdarkskin或是blackhorse,这将是我国名著的悲哀。”除了人名翻译,早期英译本在人物宗亲、语言文化、典故、宗教...