我们中国人也懂“洗脑”:王毅式中国外交辞令再次震撼西方媒体|第...
外交部长的记者会也是一年一度,令人意外的是,此次记者会召开过后没几个小时,美西方国家的主流媒体都对王毅记者会进行了大篇幅详细报道,当然,西方媒体关注中国外长记者会的角度和用心肯定与我们不一样,但是有一点,我相信越是详细全面的报道,往往越是接近于客观真实,那就越是容易替中国外长当传声筒,所以,这场90分钟的...
朱彤:曾是朱总理的翻译,现任德银中国董事长
一方面他得熟练掌握中外语言的运用,熟悉外交辞令,同时知识储备要广,涉猎多个领域,对领导人的习惯用语有所了解。今天就给大家介绍一位有着“第一翻译”美誉的朱彤,一起走进她的璀璨人生。那么朱彤究竟有着怎样的成长历程,她的个人履历又如何呢?01外交翻译朱彤出生在1968年,北京外交学院毕业后,在专业培训班接受了...
【汽车人】电动车关税:欧盟英国搏弈,中国车企观望
因此法国这种外交辞令翻译一下,就是宁可自己吃点亏,也不让英国人占便宜。法国人主张的基本逻辑是这样的:在建立对英国电动车关税壁垒之后,再屏蔽中国电动车品牌,不能让后者在欧盟和英国争端中渔利。这显然指的是欧盟正在对中国品牌发起的反补贴调查。从这一角度,法国人已经将“反补贴”作为一个既定事实因素来考虑...
2001年APEC,我与美国总统“喉舌”的较量,布什30分钟的演讲,居然……
她笑了笑,“狡猾”地用上了外交辞令:“这些天,我的脑子里整天想着中文,英文已经不太好了……”这时,站在她身边的美国国务院的另一位官员严京辉接过了话题,表达了个人的看法:“克林顿的语言比布什华丽,用字更讲究;在发言时克林顿也更加抑扬顿挫、富有感情色彩。有了APEC元素的外滩夜景,让人流连从这个角度讲,...
“勿谓言之不预”向台湾发出最严重警告!这句外交辞令背后的含义
于是,这两年偏警告意味的外交辞令这才使用频繁了起来。比如“悬崖勒马”这个含有郑重警告意味颇为罕见的词,一共用过两次,在2012年中日钓鱼岛事件,外交部称“希望日方不要一错再错,应悬崖勒马”。第二次是2017年中韩萨德事件,外交部长王毅发言:我们奉劝国外某些势力不要再一意孤行了,否则只能是损人又害己,中方...
教过前外交部长的他,为何说自己只是翻译界中“打杂的”?
后来周珏良告诉方缃,做政治翻译尤其是口译很难,有些外国首脑说话有口音,他开始做口译时曾遇上一个印度代表团,说话难懂极了,而中国领导人的外交辞令及语气又需要找到合适的词汇以把握分寸,听、记、想、说要同时完成,这种工作年纪一大就干不了(www.e993.com)2024年9月10日。李肇星1964年从北大毕业分配到外交部,进入北外的高级翻译班学习,教英语...
外交强硬语气翻译指南
而外交部网站的英文版本问答用词则很深,颇显翻译功力:“铁的事实”译成ironcladevidence,而“无耻”“无聊”“无理”则分别译成barefaced、senseless和unreasonable,其中barefaced一词最令人叹服。它可不是“露脸”,而是“厚颜无耻”之意,把日方嘴脸刻画得淋漓尽致。
【翻译团】西兰公国:弹丸“小国”的足球梦
桐谷华
60年前,我国为何婉拒苏联借的百万吨粮食?原来是翻译错了一个字
也不是60年前的水平,他们通过更严格的训练,不会翻译错任何一个词句,最近中美之间展开对话,中国翻译员张京就完美展现了中国翻译员应有的水平,她凭借扎实的英语能力,精准无误将我国外交官复杂的外交辞令传达给美国国务卿布林肯,出色的表现受到了内行外行一致赞扬,布林肯都忍不住欣赏起她,说:“应该给如此出色的翻译加薪...
华春莹丨“只许州官放火,不许百姓点灯”如何翻译?
“损人不利己”在外交辞令中用于批评他国罔顾世界各国共同利益、害人害己的行为,外交部译为:hurtingothers'interestswhilediminishingone'sown。diminish:减少、减弱、降低,hurtingothers’interestswhilediminishingone’sown:损害他人利益的同时也损害了自己的利益。另外,还有一个英文谚语可以表达这个...