张文江倪受彬黄瑞成朱生坚谈“古代世界的诸神与英雄”:梦想不可能...

”这里的“良心”这个词英文是conscience，就是“仁”这个概念的英文表达。“仁”的概念的加入，以及“仁”的概念本身，既弥补中西文化的缝隙，又是弥补人间情理相悖的缝隙的一种方式，其中既有人的平等、文化的平等的含义，也无疑是“文明互鉴”的绝佳说明。我在上海社科院读研究生期间，黄瑞成教授和我一个宿舍的...

研习营老师论著推荐| 熊谋林:“实证法学”的概念术语回顾与回归...

侯猛认为,英文概念“LawandSocialScience”或“SocialScienceofLaw”比中文概念“一种跨学科的研究或者说跨学科的知识,即法学和其他学科的知识”更加清晰。侯猛进一步强调社科法学的基调是跨学科,并因为对法学的交叉科学、跨学科法律研究、法律和社会科学、跨法学等总感觉不行,以及鉴于更简洁和上口的表达、更容...

重庆欧文教育:构建英文阅读体系 让阅读立体起来

近日,在第三十届北京国际图书博览会新欧文主题论坛上,重庆欧文教育集团副总裁、新欧文分公司总经理王梅分享了一场关于“让阅读立体起来”的主题演讲,向与会嘉宾提出了“立体阅读”概念,并系统阐述了自2022新课标落地后,如何打造核心素养时代的英文阅读体系。重庆欧文教育集团副总裁、新欧文分公司总经理王梅作主题演讲(...

走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定》是如何翻译的?

我们的英文译文有两个选项,分别是翻译成“and”或“to”。经过集体讨论并征求权威部门意见,我们的英译文采用了译法“to”,其他各语种也参照英文表述进行统一。其他涉及具体概念的翻译,在对原文理解保持一致的情况下,各个语种的译法具有一定灵活性,以便外国读者更好理解文件内容。安永:《决定》提出“总结和运用改革...

...杨雪冬等:压力型体制,一个描绘和解释中国政府运行机制的概念

这个新颖生动的概念得到了课题组负责人荣敬本教授以及其他课题组成员的认可。提出这个概念时,杨雪冬为了避免其与解释美国制度运行的“压力集团”的混淆,还建议如果翻译成英文,可以用“pressurizedsystem”的译法。这个建议并没有被采纳。调查报告将压力型体制定义为:一级(县、乡)政治组织为了实现经济赶超、完成上级下达...

国家安全学理论中概念及其定义的几个问题

阿诺德·沃尔弗斯曾说:“安全,在客观的意义上,表明对所获得价值不存在威胁,在主观意义上,表明不存在这样的价值会受到攻击的恐惧(www.e993.com)2024年11月22日。”长期以来,我国不少学者和相关论著一直把沃尔弗斯这段话作为对“安全”概念的定义,原因也在于没有分清概念定义和语词解释的不同,把对英文security一词的某种语词解释,当作概念定义。

梁启超150年︱以梁启超为例看庚子前后“社会”概念的形成

此外,梁启超也接触过密尔思想,不过密尔原文主张限制“社会的暴虐”(tyrannyofsociety),中村正直把society译为“仲间连中”(同伙们),又加上了“即政府”的注解,这样,就把“社会”(society)的概念翻译为政府,并把原文限制社会暴虐的主题,转移为政府与人民权限的问题,反映在梁启超译文时即为“论政府与人民之权限”...

(近观中国|访谈)走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定...

安永:在这次的翻译过程中,我们遇到一个名词叫“首发经济”,它的英文表述是“debuteconomy”。这是一个相对较新的概念,因此在西文语境中,还没有与之完全对应的词。中国专家经过各方查证后解释道,“首发经济”是指国内外品牌推出新业务、新模式、新产品的一种经济活动。我们大概理解了它的含义,但还没有完全消除...

Kimi为宕机致歉!记者实测对比:看论文、研报、翻译哪家强?

近日腾讯与清华大学、香港科技大学联合发布了一个图生视频模型,记者将该模型相关英文论文交给Kimi和通义千问、文心一言、智谱清言和讯飞星火,要求分析核心内容和论文实现方法,Kimi和通义千问都给出详细解答。其中,Kimi点明论文贡献、相关模型的框架和实现的关键步骤,关键词汇还附带英文名词标注,通义千问除了实现方法...

成立仅四年,哒哒英语何以能定义下一代K12在线英语教育?

哒哒英语一直是K12领域中备受关注的一个品牌,它的教学模式一直有别于其他在线平台学习机构。哒哒英语举办的这场极具科技感的发布会,可以说干货十足,其提出的“下一代在线英语学习”的概念,确实让人眼前一亮。哒哒英语推出的这个全新概念重新划定了行业边界,犹如当时苹果电脑公司改为苹果公司,星巴克咖啡改为星巴克一样...