一周文化讲座|被书撑起的生活

本次讲座,我们荣幸邀请到了法国文学译者、苏州大学特聘教授陆洵,通过他翻译的《普罗旺斯:种树的牧羊人》,走近让·吉奥诺这位被誉为“大自然的诗人”的法国作家,探讨其作品在中国的译介与传播历程,感受普罗旺斯的东方回响。南京|契诃夫:冲出套子,寻找阅读与写作的更多可能时间:10月20日(周日)14:30-16:30地点:鼓...

1962年北京一50岁钳工,接到毛主席的调令:任五国翻译,他是谁?

由于润麒精通日语、俄语、英语和德语，再加上为了不辜负毛主席和周恩来总理的期望，他工作十分努力，在翻译工作上更是如鱼得水。在周恩来总理的帮助下，润麒终于开始了自己幸福安稳的生活，其乐融融。最值得一提的是在润麒家中的墙上，还高高挂着周恩来总理的照片，他时刻铭记着周恩来总理雪中送炭的善意之举。韫颖...

展品、菜单翻译有点少,外国游客:英文提示还可更多些

前不久记者看到有游客好奇地用手机扫描翻译楼前雕像上的中文，但看完翻译还是一头雾水。记者注意到，这座雕像是全国劳动模范、北京百货大楼售货员张秉贵，他有着称重“一抓准”、算账“一口清”的绝技，“一团火”的精神激励无数人。但雕像上没有对他的详细介绍，也没有英文翻译。就餐：包子还是饺子外国游客分...

在中国发展的外籍艺人 有哪些爱上中国的理由?

逐渐成长的自信与他这三年来的演艺经历密不可分,也离不开中国粉丝的支持:“我觉得中国粉丝都很好,非常热情。我在舞台上的时候,是因为他们,我变得更自信,可以很开心地享受舞台。”最大的愿望希望能在更多城市巡演从夏威夷到东京再到北京,从英文到中文,米卡一直在不同的环境中“漂流”,记忆可能会随着时间流逝“...

《春天果然短暂》:春天里的姑姑|北京文学

我清楚地记得这句有点琼瑶的台词,也记得我妈当时脸上的表情——震惊、不解、心疼,非常复杂。此前的一两年,我姑就在电话里罗列了很多要离婚的理由。比如胡铁刚异常自私,大夏天买个小西瓜回家自己吃,等她和孩子回去时只剩下一垃圾桶西瓜皮;比如胡铁刚胆小怕事,邻居家的狗总在他们家门口撒尿,让他去找邻居说说,他推...

《北京中轴线保护传承关键词(汉英对照)》正式对外发布

北青报:有些地名既有拼音也有英文翻译[如地安门译为Di’anmen(GateofEarthlyPeace)、天桥的译文为Tianqiao(HeavenlyBridge)等],对于这些地名的翻译是如何考虑的?童孝华:在翻译中国地名时,单单使用拼音,可能会影响不熟悉中文的外国读者的可读性和理解性(www.e993.com)2024年11月15日。通过提供英文译文,读者能够更直观地理解地名的大致含义,...

婚前先和牛拜堂?北京38岁女子二婚远嫁尼泊尔,婆婆:这是规矩

无论咖喱姐如何比划,对方就是不清楚咖喱姐的意思,这争吵自然也便起来了,本就是在异国他乡,咖喱姐也是不做所措,也是此时一位本地尼泊尔男子的出现,向咖喱姐解了围。咖喱姐和男子认识了。见到男子会一些简单的中文,咖喱姐觉着要不就眼前的男子成为自己的翻译吧,不过咖喱姐也表示目前并未有太多的薪酬给到对方...

2024北京图书订货会13日闭幕,期间举办各类活动近400场

1月12日,北京图书订货会期间,由人民文学出版社举办的“喜欢‘哈利·波特’的N个理由”图书分享会在中国国际展览中心举行,人民文学出版社总经理吴良柱莅临现场,儿童文学作家张国龙、“哈利·波特”系列译者马爱农、“哈利·波特”工作室负责人翟灿共同分享了二十余年来“哈利·波特”经久不衰的魔力所在。

北京科技大学英语MTI复试备考指南

老师会针对你的表现，对你做有针对性的提问，比如你的学习经历和语言实践经历，翻译实践过程当中的收获，你遇到不会的翻译怎么样去处理，相关的中外的翻译家和他的作品，你对翻译理论的理解和实践。所以大家在做自我介绍的时候，要挑你比较擅长的来说，引导老师提问，不要给自己制造难度。4、思想政治谈话前三项结束...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?_腾讯新闻

嘉宾:刘文飞(首都师范大学人文社科学部主任、燕京讲席教授、翻译家)、西川(诗人、北京师范大学特聘教授)鲍里斯·帕斯捷尔纳克是二十世纪最伟大的俄罗斯诗人、作家之一。他的创作纵贯二十世纪俄语诗歌半个多世纪,至二十世纪下半期,他和阿赫马托娃成为白银时代大诗人中仅有的两位依然留在苏联并坚持写诗的人。4月21日,我们...