守卫国门的“白色陀螺”——记“外防输入”战疫中的青年突击队和...

同一批招募的还有英语、德语、意大利语、法语等相关专业的师生志愿者。3月23日,应对5架国际分流航班落地天津,刘婧玲也在场。她领到的任务是协同海关人员对莫斯科航班旅客进行入境问询。每位旅客要问至少20个问题,最快需要20分钟。后面排起了长队,刘婧玲想再快一点,但是穿着防护服增加了翻译的难度,“往往听不清...

《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书(双语全文)

Assistancefrom19provinceswasrenderedto16citiesinHubei.(33)2月11日,国务院联防联控机制加强协调调度,供应湖北省医用防护服首次实现供大于求。(33)February11:ThankstostrengthenedcoordinationundertheStateCouncilJointPreventionandControlMechanism,thesupplyofmedicalprotectivesu...

...青冈法院:高龄被告耳朵背 书记员身着防护服看守所里当“翻译”

庭审中,被告人张某因年龄大,耳朵背,听不清法官及公诉人、辩护人的询问。刑事审判庭书记员陈露按照庭审前一天的工作安排,在核酸检测阴性后,身着防护服进入看守所,化身“翻译”为被告人张某传递法官及控辩双方的人询问。由于看守所与法庭连线信号传输故障,有时庭审现场声音陈露也听不清。庭审现场的另一位书记员杨柳甘当...

“译”起抗疫!穿上防护服,我曾到隔离点当外语翻译志愿者

曾到隔离点当翻译，外国人为他竖大拇指去年4月，作为南海区防疫外语翻译志愿者，胡伟雄曾在南海区委外事办公室里，打电话给28位居家隔离的外籍人员，用英语与他们沟通，并记录下其情况和需求。他也曾在平洲天鹅湖酒店外籍人员隔离点，身穿防护服，跟随医护人员，与外籍人员沟通如何测核酸。时隔一年多，回忆起来，胡...

抗疫防护服的前世与今生

智能化医用防护服增加身心慰藉功能,可以对医护人员的身心健康甚至工作效率产生重要影响。蒙特利尔大学和伦敦大学研究人员设计开发的WearableAbsenceProject智能情绪感知服装。其内部装配有可监测身体信号,判断情绪变化的柔性传感器、身体信号分析器和扩音器,可将穿着者的生理数据通过衣物中的传感器传输到分析系统中,再根据不同...

“穿防护服、勒紧口罩和护目镜”的武汉一线医者

厚厚的防护服穿久了，张玉婷也会觉得喘不过气，护目镜勒得额头疼，汗水浸湿衣衫(www.e993.com)2024年11月5日。脱去一层层防护装备走出隔离区，她的脸上留下了一道道印痕。关丽38岁首都医科大学附属北京中医医院主管护师、肿瘤科护士长关丽的正常心率为80次/分，穿上防护服后，她安静时的心率便有90次/分，稍稍起身给病人打个水，心率都会...

BiosafetyandHealth《生物安全与健康(英文)》杂志2019年第2期导读

摘要(翻译):《生物安全与健康(英文)》这本新刊的发布为我提供了难得的机会,可以借此回顾中国实验室生物安全的发展历程,以及过去30年中我在该领域中所做的一些工作。自2003年严重急性呼吸综合征(SARS,SevereAcuteRespiratorySyndrome)暴发以来,中国逐步建成了由不同级别的高等级生物安全实验室构成的网络体系,同时...

初代《半条命》还有一个叫《半衰期》的翻译,更贴切游戏主题

《半条命》还有一个叫《半衰期》的翻译,更多人觉得这个翻译更贴切游戏主题。初代《半条命》讲述了黑山基地一位名为戈登弗里曼的科学家,和往常一样,穿着HEV防护服(HEV可以抵御试验所产生的辐射以及其它危险情况,并且HEV能让使用者拿起重物,受伤时进行吗啡注射以及可以使用基地里所有面板恢复血量和能量),进行一场全新的实...

从抗疫后方到前线,翻译岗位上的别样担当 —— 市外办翻译中心李群...

李群多次身穿防护服,深入到临时航班工作任务前方,现场配合各项工作,确保任务万无一失。同时他还变身成为一名摄影师,用摄像机记录下工作现场的每一个动人场景和每一个努力工作的身影,因此他也成为每次任务中行走距离最长、往返于各个岗位次数最多的人。他从来没有显露出一点疲态,也没有任何的畏惧,总是全身心投入到...

东莞战疫中的翻译志愿者们

短短的两天时间内,就组建起了200多人的疫情防控外语翻译志愿者储备库,涵盖英语、日语、韩语、西班牙语、法语、德语等语言。▲外语翻译志愿者在交接工作“我们现在在深圳宝安机场,已经穿好防护服和全套防护工具了,这是我们的手套,一会儿我们作为翻译(志愿者)是要进入到机场里面...为入境人员做语言上的沟通和交流。