一根穿越千年的纤绳——赖特与白居易诗的英译转化
在英语世界,白居易似乎比其他任何一位中国大诗人都要更加深入人心……”白居易历来受翻译家们的青睐,从十九世纪末翟理斯的《古今诗选》到二十世纪初韦利的《汉诗一百七十首》、洛威尔的《松花笺》、宾纳的《群玉山头》,再到二十世纪中叶雷克斯罗斯的《汉诗百首》、葛瑞汉的《晚唐诗选》,以及较为晚近的...
中华人民共和国国家标准公告2024年第12号 英文版/翻译版
GB33955-2024矿井提升用钢丝绳英文版/翻译版SteelwireropesforminehoistingGB/T33955-20172024-06-252024-09-25GB44170-2024船舶制造防汛防台安全管理要求英文版/翻译版Safetymanagementrequirementsforfloodandtyphooncontrolinshipyard2024-06-252025-01-01GB44171-2024船...
GB/T 31258-2024 英文版/外文版/翻译版 滑索通用技术条件
载人装备为座舱型式的采用座舱最大迎风面积;冲击系数不低于1.1滑车,载人装备与活载荷考虑);属于襄冰区的,应按GB50135的规定考虑裹冰工况,钢丝绳裹冰载荷计算应符合附录A的规定,裹冰状态下的钢丝绳不应破断,固定钢丝绳金属结构不应失
如果和平的唯一牺牲是我的诗歌,我很高兴停止写作|《巴黎评论...
(若在美国能卖到这个程度,就算达到畅销书的地步了。)阿米亥的名望和读者是国际化的,他也是在世诗人中被翻译得最为广泛的一个。一九六八年以来,他的十六本诗集和小说已译成英文,其中有《诗集》(1969)、《耶路撒冷和我本人的歌》(1973)、《阿门》(1977)、《情诗》(1980)、《大静》(1983)、《耶路撒冷的诗》(...
小号用英语怎么说?千万别翻译成small account!
千万别翻译成smallaccount!社交网络的发达,让我们可以自由冲浪。有时候,切换一个账号就可以切换一个圈子,而有些人则是希望将现实和虚拟的交际圈分开,所以很多人都会开设小号。那么,你知道小号用英语怎么说吗?今天就为大家介绍几种说法。首先,我们要知道大号对应的英文可以是“mainaccount”,那你能不能猜到...
容错率高的人生不是一场《大梦》(上)
他南下到了香港,在英华书院院长理雅各的手下做事(www.e993.com)2024年9月17日。那时候的香港远没有现在繁华,和广州那样的省城相比更是远远不如。他没什么其他的本事,幸好熟悉中国传统经典,和在上海做“秉笔华士”的时候不同,他现在是反过来,帮助理雅各把十三经、《尚书》《诗经》等典籍翻译成英文。
这3本豆瓣高分经典名著,超适合学英语,人生至少要读一次!
本书单精选3本英文名著:《小王子》、《老人与海》与《80天环游世界》,都是经典中的经典,均为原版书籍。豆瓣评分都超高,书籍内容也充满故事性。《小王子》,相信没有人不知道这本书:全世界最畅销的经典图书之一全球发行量超5亿册被翻译成250多种语言...
那些年,我们一起玩过的童年游戏:“翻花绳”被翻译为“猫的摇篮”?
翻花绳在中国地域有很多叫法,比如线翻花、翻花鼓、挑绷绷、解股等等。而翻花绳的英文名可以翻译为stringfigure,这是一种很直白的翻译方式,string意为“绳子”,figure指“图形”,因此,stringfigure是基于翻花绳的玩法的一种英文名,传达出“翻转绳子变化形状”的意思。
精品推荐 | 326个中国成语俗语的英文翻译,珍藏版收藏!
01一朝被蛇咬,十年怕草绳Oncebitten,twiceshy.02一言既出,驷马难追Awordspokenispastrecalling.03一见钟情tofallinloveatfirstsight04笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.05一寸光阴一寸金Timeismoney....
“三牛精神”英文怎么说?华春莹是这么翻译的
首先是“牛”的翻译,英语中和牛相关的单词有许多,常见的有cattle、cow、bull和ox等,详细的解析可参见我们的。其中ox最为符合“三牛精神”中牛的形象,ox一般指在经过训练后可在田间工作的牛,体积较大且强壮。西方人对ox带有一种敬重的心态,因为它们多指用来耕种的牛,是一种强健和勤劳的代表。而这也与中国人闻...