洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...

可见,WritterBynner先将《后庭花》翻译成ASongofCourtyardFlowers(近于直译),然后,Bynner足足补出一整行(译文的第五行)来解说ASongofCourtyardFlowers的来历。Thelordwhowrotethesonglosttheempire是说:此曲作者,最终亡国。为了替域外读者解释清楚,Bynner不惜使译文成了一首“五行诗”。...

一周文化讲座|AI时代·城市空间·青年生活

嘉宾:张志全(图书装帧设计师)、宋玲(上海译文出版社文学室英语编辑)、宋佥(上海译文出版社文学编辑、译者)2021年,随着诺奖作者石黑一雄的新作《克拉拉与太阳》的问世,其英国出版社,根据《克拉拉与太阳》窗景的设计形式,重新推出了这位作家其他作品的新版。由九面不同色彩的“窗景”,近乎精准地触达到石黑一雄文学...

一周文化讲座|AI时代·城市空间·青年生活_腾讯新闻

嘉宾:张志全(图书装帧设计师)、宋玲(上海译文出版社文学室英语编辑)、宋佥(上海译文出版社文学编辑、译者)2021年,随着诺奖作者石黑一雄的新作《克拉拉与太阳》的问世,其英国出版社,根据《克拉拉与太阳》窗景的设计形式,重新推出了这位作家其他作品的新版。由九面不同色彩的“窗景”,近乎精准地触达到石黑一雄文学...

刀郎,《罗刹海市》歌词英文翻译

刀郎,《罗刹海市》歌词英文翻译刀郎,《罗刹海市》歌词Daolang,"TheGhostMarket"Lyrics罗刹国向东两万六千里TheGhostCountrystretcheseastfortwenty-sixthousandmiles过七冲越焦海三寸的黄泥地Passingthesevenrushingriversandthescorchedseawiththreeinchesofyellowmud只为那有...

你知道“雨水”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气

你知道“雨水”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气“好雨知时节,当春乃发生。”雨水是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第二个节气。此时气温回升,雨量渐增,像是严冬的冷风解冻后化为雨水降落下来。雨水的英文表达为RainWater,也是非常直白啦。

关于黄河的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

白话文意思:那黄河之水犹如从天上倾泻而来,波涛翻滚直奔大海从来不会再往回流(www.e993.com)2024年11月8日。2、长堤春水绿悠悠,畎入漳河一道流。——王之涣《宴词》白话文意思:长堤下,春水碧明一片悠悠,和漳河一起慢慢流。3、黄河如丝天际来。——李白《西岳云台歌送丹丘子》...

岑少宇:《百年孤独》背后的翻译“战争”

吴健恒译:许多年以后,奥雷良诺布恩迪亚上校面对着行刑队时,准会记起他爹带他去看冰块的那个多年前的下午来。那时,马孔多是个只有二室户人家的村庄。一座座用土坯和箣竹建成的房子修在河岸上,清澈的河水在遍布卵石的河床上流过,卵石光滑洁白,大如史前巨蛋。当时,这片世界还清新得好些事物都没起上个名字,要提到...

新书推荐周 | 2022译林文学新书书单,你最期待哪本?(上)

以文学为方法,述说流动中的非洲展现非洲现当代文学谱系特别收录2021年诺贝尔文学奖获得者古尔纳作品“非洲现代文学之父”钦努阿·阿契贝与非洲文学学者C.L.英尼斯联袂编选,甄选列编16个国家、38位作家最具代表性的文学作品,还特别收录2021年诺贝尔文学奖获得者古尔纳作品。

第十八届世界翻译大会开幕式

本届世界翻译大会的主题是“翻译与多元文化”,它充分体现了国际翻译界对于维护文化的多样性、促进人类文明发展的关注和期待,也使中国有机会向世界表达我们努力推动翻译事业发展,促进多元文化交流的愿望,进一步昭示中国倡导和平发展、构建和谐世界的理想和追求。

管庄地铁站名写错了被吐槽?我的拼音怎么跟你的不一样……

站名的翻译怎么写成了GuaanzhuangStation大家都是读过书的汉语拼音里哪儿有aa这种拼法工作人员就说了北京地铁15号线有一站叫关庄跟管庄本来是井水不犯河水但偏偏两站的拼音字母完全一样大家知道地铁站的英文译名上并没有标声调咱们自己还好区分...