在联合国,有一种社交叫乒乓

作为南京大学英语系的高才生,他经过多少磨炼才能成为同声翻译啊。我们经常边打球边向他学英文,其实也是想难倒他,问他“大满贯”英语怎么说。他对答如流:“GrandSlam。”难怪是个退了休还不让走的好翻译。经常和我打球的还有一位韩国男同事,他叫马克,是专为开会准备音频视频设备的。他的球风准确犀利,适合捉对...

深圳市2025年高考报名时间定了!报名攻略>

考试科目包括语文、数学、英语、思想政治、历史、地理、物理、化学、生物学、体育与健康、音乐、美术、信息技术和通用技术,成绩达到合格后,在广东政务服务网填写《广东省普通高中同等学力证明申请表》,并上传相关证明材料。由深圳市教育局审核并签发电子证照,申请人可登录广东政务服务网自行下载电子证照。Q43发现材料弄...

傅莹大使:运动场上的外交

打乒乓球是伴随我一生的体育运动三、英国郊外的“网球周末”乒乓球的英文直译是“桌上网球”(Table-Tennis)。1992年我在金边参加联合国维和行动时有机会学习打网球。我的网球教练是柬埔寨国家网球队退役下来的专业运动员。这个国家经历了多年的战乱,当和平时期到来的时候,这些曾经的网球高手都已经年纪不小了,不可...

胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言

“不是英语说得好就ok了,这不代表真正掌握了表达的方法。虽然你的语法可能是正确的,但不一定了解对方的思维模式。所以,我们的思维模式有时候也要‘出国’,要通过深入交流去深入了解。这才是有用的。”胡孝乾认为,当前我国的体育外交有一些固化模式,如通过舞龙舞狮等弘扬中华体育文化;派出专业运动员参加国际比赛;努力...

中国运动员不说英语,有错吗?

一位中国顶尖运动员如果不是打算退役后去国际组织工作或者去国外生活,那么他们临时需要用外语的时候,其实不用花太多时间“苦学”,找个翻译或者用手机翻译软件就行了。甚至于,各大主办方及媒体更多应派出懂中文的记者来与她们对话。就像采访C罗最好说葡萄牙语,采访乔丹要说英语一样。毕竟,许多中国运动员自征战国际大...

体育总局水上中心关于组织国家皮划艇静水集训队开展2024年至2025...

各有关单位:为充分发挥我国竞技体育举国体制优势,牢固树立全国一盘棋思想,统揽全局、着眼长远、提前规划、稳步推进2026名古屋亚运会和2028洛杉矶奥运会备战工作,全力以赴实现我国皮划艇静水项目洛杉矶奥运会再创辉煌的参赛目标,经体育总局水上中心(以下简称“水上中心”)研究,决定从2024年11月开始,组织开展备战洛杉矶奥...

翻译:2025哈尔滨冬季运动会口号“冰雪同梦,亚洲同心”

2024年1月11日,在2025年第九届亚洲冬季运动会新闻发布仪式的现场,本届赛会的口号、会徽、吉祥物终于正式亮相。会徽“超越”、吉祥物“滨滨”和“妮妮”、口号“冰雪同梦,亚洲同心(DreamofWinter,LoveamongAsia)”今后将作为2025年第九届亚冬会的官方标识,与所有人一起迎接本届赛会的到来。

当巴黎遇上中国体育五千年,后劲儿有多大

这半个月里,她是教授外国人八段锦的志愿者、是接待中国朋友的“巴黎导游”,也是为了自己喜爱的运动员加油的体育迷。生活在法国26年,这位普通中国人的生活因这次体育盛会发生了改变。“中国功夫”不需要翻译陈琪琪没想到自己因为一则“外国人打卡中国八段锦”的视频火了——这场体育盛会开幕的前一天,在巴黎凯旋门前...

体育设施遍布全岛各地,新加坡人想不运动都不行

2024年4月3日,荷兰-武吉知马集选区议员迪舒沙询问文化、社区及青年部长唐振辉,关于新增体育设施的建设问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:国会副议长迪舒沙(荷兰-武吉知马集选区议员)提问文化、社区及青年部,“体育设施总蓝图”(SFMP)这一规划为社区提供更多体育设施,目前有那些新举措?重新开发花拉...

2024年8期|胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言

“不是英语说得好就ok了,这不代表真正掌握了表达的方法。虽然你的语法可能是正确的,但不一定了解对方的思维模式。所以,我们的思维模式有时候也要‘出国’,要通过深入交流去深入了解。这才是有用的。”胡孝乾认为,当前我国的体育外交有一些固化模式,如通过舞龙舞狮等弘扬中华体育文化;派出专业运动员参加国际比赛;努力...