1984年国宴中,盘里摆着鸡蛋的里根,看到翻译餐盘:咱们交换吧
在宴会厅中,坐在里根总统旁边的是中方翻译施燕华。施燕华与丈夫吴建民都是我国资深的翻译家,他们曾为毛主席、周总理、邓小平等国家领导人提供翻译服务,也服务过多位外国领导人。中国的菜名往往富有诗意和想象力,但这也给翻译工作带来了不小的挑战,尤其是在中西方饮食文化差异较大的情况下。比如,那道名为“龙须...
去云南旅行注意事项有哪些呢英语翻译,Important Note: What to...
丽江是云南省的英语翻译一个市级行政单位,下辖七个县级行政单位,包括得天独厚的自然风景区和丰富的文化遗产。最著名的当属
网商银行四周年,要让路边小摊也能一秒贷到款
马云在开业仪式上回忆创业初期的贷款难:「我那时候创办一家小企业』海博翻译社』,为借3万块钱,我花3个月时间,把家里所有的发票凑合起来抵押,还是没有借到。那时候想,如果有一家银行有一天能够专门做这样的事情,我觉得能够帮助很多人成功。」四年后的今天,网商银行服务小微企业的数量从成立第一年的...
谁知道成都有道名小吃,英文名被翻译为“史密斯夫妇”
而让人捧腹的是,这道菜的英文名被翻译成“史密斯夫妇”(MrandMrsSmith),源自一部好莱坞同名电影。一名休斯敦食客、私企老板MaxLevit说:“我走遍了美国大部分城市,这是我吃过的最好吃的中餐了。”早在上世纪初,成都少城长顺街一带摆摊的郭朝华、张佃政夫妇,因其制作的凉拌肺片金红发亮、麻辣鲜香,风味独...
风靡全网的“螺蛳粉”英文怎么说?没你想的那么简单!
来看下它的英文介绍:Stinkytofuisaformoffermentedtofuthathasastrongodor.Itisusuallysoldatnightmarketsorroadsidestandsasasnack,orinlunchbarsasasidedish,ratherthaninrestaurants.臭豆腐是一种具有强烈气味的发酵豆腐,通常在夜市或路边摊作为小吃出售。臭豆...
路边摊上的讨价还价,像极了爱情的样子
闪烁的广告招牌、此起彼落的叫卖声、讨价还价的喧嚷、熙熙攘攘的人群……路边摊是我们城市生活经验里不可缺失的一部分(www.e993.com)2024年10月17日。一个城市的路边摊,也是体现这个城市风土人情和市井文化的好地方。熙熙攘攘喧闹的“路边摊”,给城市带来的烟火气,是网购替代不了的。
绍兴土特产的英文名实在费解 有群老外试着给出准确的英文译名
本报讯臭豆腐的英文怎么说?霉干菜,哦,还有茴香豆又怎么说呢?就是英语相当过硬的人,面对这类问题恐怕也要抓狂。绍兴八字桥一个历史比较悠久的小摊上,最近挂出了一块兼有中英文的招牌,臭豆腐被翻译成“strong-smellingpresevredbeancurd”,且不去说这个语法是否正确,如果直译的话,就是“具有强烈气味的腐乳”...
张柏芝釜山街头逛小摊 忙里偷闲为粉丝赢礼物
张柏芝手捧“战利品”与翻译合影留念张柏芝童心大发玩街边飞镖游戏10月4日下午,为代表电影《危险关系》剧组参加釜山国际电影节开幕红毯赶赴韩国的张柏芝,在与剧组工作人员共进午餐之后,抓着翻译人员溜上釜山街头逛路边摊。童心大发的张柏芝在一个射飞镖赢礼品的摊位前,大秀飞镖神技,赢得红心毛绒抱枕,并表示将会...
绍兴土特产英文名实在费解 请英语高手来提建议
臭豆腐的英文怎么说?霉干菜,哦,还有茴香豆又怎么说呢?就是英语相当过硬的人,面对这类问题恐怕也要抓狂。绍兴八字桥一个历史比较悠久的小摊上,最近挂出了一块兼有中英文的招牌,臭豆腐被翻译成“strong-smellingpresevredbeancurd”,且不去说这个语法是否正确,如果直译的话,就是“具有强烈气味的腐乳”。
为江南菜立传的英国人|播客
“红楼梦我读的英文版是原来牛津大学的教授翻译的,翻译得很棒。可是如果有一部分我觉得特别关键,比如说跟饮食有关的,我也有中文版,可以比较小小地看这一段话。她也“小小地看”过了《随园食单》、《山家清供》,最近正在读《东京梦华录》。“太平日久,人物繁阜。垂髫之童,但习歌舞;班白之老,不识干戈。时...