美议员强销波音过程“被消失”,吴钊燮辩称“翻译坐得远听不清...

环球网报道据台湾中时新闻网5日报道,美国联邦参议员格雷厄姆4月中旬与民进党当局领导人蔡英文会面,表达希望台湾采购波音787客机,而现场口译和“总统府”中文新闻稿均消失。台外事部门负责人吴钊燮4日针对此事声称,当天他在场都听不清楚,翻译坐得比他远,相信也没有听很清楚。对此,有岛内网友讽刺,“连借口都找...

隐匿在霞飞别墅的传奇:《论持久战》首个英文版诞生

1939年1月,得知《论持久战》被翻译成英文的消息后,毛泽东大为兴奋,专门为即将出版的单行本写了一篇题为《抗战与外援的关系》的千字序言。序言中提到,“上海的朋友在将我的《论持久战》翻成英文本,我听了当然是高兴的,因为伟大的中国抗战,不但是中国的事,东方的事,也是世界的事”,毛泽东希望这本小册子“能在...

“轨道交通站名增设英语翻译”,不妨听一听网友建议|新京报快评

比如,在包含景点、大学、医院、火车站、图书馆等特殊设施的地铁站名里,增添一个英文翻译,便于外国人按图索骥。比如在“XXDAXUE”后面增添一个“XXUniversity”的说明,其实就清晰了很多,也能更好地起到翻译的作用。也正如网友所说,很多地铁“采用的是电子报站牌,修改起来应该很容易”,确实,这只需要增添几个...

王卫星:张纯如在南京的日子

张纯如生长在美国,几乎不懂中文,所以孙先生希望我再找一位英文翻译,一起协助张纯如工作。说到翻译,我立刻想到了我的同窗好友杨夏鸣。他是我读研究生时的同学,同住一间宿舍,读研究生期间曾在南京大学—霍普金斯大学中美文化中心学习一年,并被评为中美文化中心最佳英语学生,能说一口流利的英语。杨夏鸣当时在江苏省青年管...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

张纯如来南京前,美国吴天威教授曾写信给江苏社会科学院历史所孙宅巍研究员,请他为张纯如提供帮助,并替她在南京找一名英文翻译。我的同学王卫星与孙宅巍是同事,由于了解我的底细,于是找到我,问我是否愿意在7月下旬到8月上旬这段时间里为“一位美国作家”当翻译。当时我在江苏省青干院工作,工作压力不大,加上快要放...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

张纯如来南京前,美国吴天威教授曾写信给江苏社会科学院历史所孙宅巍研究员,请他为张纯如提供帮助,并替她在南京找一名英文翻译(www.e993.com)2024年11月12日。我的同学王卫星与孙宅巍是同事,由于了解我的底细,于是找到我,问我是否愿意在7月下旬到8月上旬这段时间里为“一位美国作家”当翻译。当时我在江苏省青干院工作,工作压力不大,加上快要放...

“当我失去听力,我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记

伊利亚·卡明斯基的诗不需要翻译,阅读的时候,汉语一下子冲出来,在英文的字里行间跳动。但当我从南欧旅行归来后记录下这些汉语碎片时,突然发现它们在一个月的时间里流失了原有的色泽和节奏。我试图找回最初的感觉,无奈所剩不多。《舞在敖德萨》美伊利亚·卡明斯基...

董宇辉果然没有经过考验!我猜测他采访诺贝尔奖得主肯定要带翻译

翻译是翻译给在线的网友们听的呀，比如你我有没有可能是对你没信心，怕你听不懂翻译给你听的我不粉小董都要站出来替他说说了，他对外国人采访，首选就应该是中文，翻译有翻译的事，但主播要坚持用中文，这里面压根就不是小董英语好不好的问题，他必须坚持中文表达。同理你看看外交部记者招待会。如果不考虑...

爱范儿

BradGerstner:行业特定的算法就位于那个大家都关注的PyTorch层之下,比如我经常听到人们说,如果没有这些底层库的话……黄仁勋:如果我们没有发明它,任何顶层的应用程序都无法运行。你们明白我在说什么吗?从数学上讲,英伟达真正擅长的是算法,它融合了上层的科学与下层的架构,这是我们真正擅长的。▲黄仁勋在访谈中...

错过小时候的“磨耳朵”,8岁儿子用这个“笨法子”勇过英文听力关!

文章在题目就写明了是笨办法,因为很多理论是反对逐句翻译和卡听的。但是这个方法确实对我们家大童快速拉升听力很有效,最起码这让人争议的笨方法使我们不到两年可以1.3倍速听音频,与外教对话无卡顿,这已经超出了我的预期。首先,我的教育目标是可以在保持自己母语思维的基础上把英语作为工具媒介,去学习更多的知识体...