解读一个真实美国——美国独立宣言欺骗了不懂英文的中国人200年

而men的解释便更加的离谱,翻译的时候没有根据美国当时的情况而翻译,那个时候他们美国的主要目标点是在白人男性的身上的,如果不根据时代特性的话,这句话就根本不可能会翻译成为白人男性,所以说才会闹出来另外一个乌龙!根据以上这些说辞便证明,当年美国的《独立宣言》中,根本就没有人人生而平等的理念,没有了这个理念...

特朗普再当选美国总统!李显龙曾预测“要变天”了

我用英语发言是因为我想非常谨慎地讲话,毕竟选举在即。我认为中美之间的紧张关系并非基于个人。双方都有自己的力量和深刻的态度。美国方面有一种社会共识,认为中国是美国的挑战者、竞争对手,甚至可能是长期潜在威胁。而中方则深信,美国试图遏制中国与他们匹敌;当然不会允许中国超越美国,甚至公开表示美国更希望中国落后于...

港媒:翻译不靠谱令美误读中国

皮尔斯伯里称,“不受限制的战争”凸显中国谋划使用“非对称作战,包括恐怖主义攻击美国”。乔良驳斥说,错误翻译把他目睹恐袭的描述从“吃惊”变成“惊喜”从而造成误解,“这样一来,在阅读该书英文版的读者印象里,我们就从研究恐怖主义现象的人变成恐怖分子。”乔认为美国人对中国误解极深,他抨击皮尔斯伯里的理论是“非...

考研学科教学英语的参考科目

《考研英语一》是考研英语的经典教材之一,内容涵盖了听力、阅读、翻译等多个方面。这套教材具有系统性强、题型覆盖全面的特点,适合用来系统学习和巩固基础知识。??**2.《考研英语二》**另一套备受推崇的教材是《考研英语二》,同样包含了听力、阅读、翻译等内容。这套教材在题型设计和难度把控上更贴近考研实际...

美国怎么在镇江建过“领事馆”的?曾有位领事翻译暗暗推动了历史的...

端方人才引进温秉忠到两江总督府洋务局当总办,并且还让他担任自己的翻译和英文秘书。1907年,温秉忠出国考察教育时,把外甥女宋庆龄和宋美龄带去美国留学。宋庆龄和宋美龄踏上轮船的那一刻,中国历史进程的齿轮,“咔咔”的发生了转动。温秉忠摄于在国外考察期间...

为跟中国竞争,美政客想搞翻译中心!专家:意图激化美国内民众对华不...

这项法案名为《开放翻译中心（OTC）法案》，推出这项法案的3名议员分别是美国民主党众议员华金·卡斯特罗，即将卸任众议院“美中战略竞争特别委员会”主席的共和党众议员迈克·加拉格尔以及民主党参议员塔米·鲍德温(www.e993.com)2024年11月16日。根据华金·卡斯特罗办公室的声明，开放翻译中心的使命和目的是：培训专门研究中国和其他国家的“杰出分析...

港媒:获国会支持,美国拟成立公开翻译中心专门翻译中国资料

据香港知名国际媒体《南华早报》消息称，最近，一群美国两党议员提出了一项新法案，旨在建立一个名为“开放翻译中心”（OpenTranslationCentre,OTC）的研究机构，以公开方式提供来自中国的开源材料的英文翻译。这一举措旨在增强美国对中方所思所想等方方面面的信息解读能力，尤其是针对中国的「开源资料」。（※开源就...

让西方读者“领略早期中国的辉煌和浪漫”——专访美国著名汉学家...

翻译之信、达、雅，是各国译者共同面对的难题。在倪豪士之前，英语世界已有美国汉学名家华兹生的《史记》译本，晓畅生动，富有文学性，为“归化”译法的典范，但存在颇多“信”的问题，注释少，而且不是完整译本。相形之下，倪豪士主持的《史记》全本翻译，不追求普通读者阅读体验的流畅无碍，而是采取直译的方式，力求...

清华知名教授竟是美国间谍?发现秘密的是中国家喻户晓的他!

他还是中国最著名的翻译家之一,他继承了父亲超高的英文天赋,对英语中的美国音、黑人音,以及许多地方俚语都了如指掌。先后将莎士比亚、费尔汀等的著名剧作译成中文,还有《推销员之死》、《哗变》、《请君入瓮》,斯坦尼斯拉夫斯基的作品:

政治夹缝中求生的美国ESG发展——评“ESG成为美企避讳”

但如果通读英文原文就会发现,中文媒体在转载过程中曲解甚至完全背离了原文本意。原文实则用“DirtyWord”代指“避免使用曾经广泛使用的首字母缩略词来表示此类举措(避(党争之)嫌)”(avoidtheoncewidelyusedacronymforsuchinitiatives);这里“DirtyWord”更恰当的翻译应为“避讳”而非中文语境下望文生义的...