【奋斗者笔记】跟着中欧班列“翻译官”,见证国门下的忠诚与担当

二连车站货运交接所中,有一群“翻译官”数年如一日坚守在此,面对繁杂的货物交接单、进出口票据、商务记录……他们用准确、完整、流畅、快速的专业翻译为国际联运进出口货物的顺畅通关贡献“铁”力量。截至7月29日,今年二连浩特铁路口岸出入境中欧班列已达2010列,较去年提前21天突破2000列。多年以来,面对跨境货物运...

航空学院博士生蒋霞:聚焦科技前沿 矢志航空报国

她清晰地记得第一次向导师提交论文初稿后的触动:“导师吕震宙教授用红笔对我的初稿进行了逐字逐句的修改,小到中英文标点符号等细节。对于算法理解上的错误,导师耐心地在纸上推导并讲解。中文初稿经过导师至少五次修改,翻译成英文后导师再次认真审阅并修改。”最终,蒋霞在研一开学的第一个月,成功将自己的第一篇SCI...

陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向

矢野龙溪在他这本出版于明治16年(1883)的书里,有人为他作序号称日本已翻译出版“其数几万卷”,但实际上的数目并没有那么多,据山冈洋一调查,自1868年到1882年的十五年间约出版翻译书一千五百种以上(山冈洋一《有关翻译的断章》,《翻译通信》第二期,2004年3月号),而矢野龙溪自己也说是调查了“内务省图书...

吴亮平:为毛主席和斯诺当翻译,是最早向世界宣传介绍毛主席的人,毛...

吴亮平因有英文基础被分到全英文授课的英文班级。3个月之后,学校又重新排班,吴亮平被分配至翻译班,他一方面刻苦学习英文、俄文,做了大量的英文和俄文的翻译工作。另一方面据吴亮平回忆说:“来到中山大学学习,特别是担任了教学翻译后,使我有条件阅读大量马列主义著作,并且开始从事文字翻译工作。”中山大学在当时绝大部分...

她荣获“翻译文化终身成就奖”

外交翻译，首先须爱国。正如唐闻生所言，“外交翻译是要站在祖国的立场上去解释、去沟通，既然是‘替’祖国说话，就有一种神圣的责任——对祖国忠诚。”严复提出的“信、达、雅”翻译三原则已成行业圭臬，在唐闻生看来，“信”即忠实，“达”即准确，“雅”即生动、追求译境。要实现“信、达、雅”，基础扎实、...

25考研题源外刊阅读《金融时报》双语精读版训练--太过忠诚也不是...

有多少领导能指望自己的员工在自己突然被解雇时威胁要集体辞职呢?山姆·奥特曼在被OpenAI解雇后,得到了700多名员工的支持,董事会迅速恢复了他的职务(www.e993.com)2024年11月22日。但这种程度的忠诚度并不典型,可能并不总是一件好事。点击此处查看翻译1.bankon指望;依赖2.enmasse一起;集体的...

2023,我的中华文化情缘

????翻译唐诗字幕很有意思????贾佩琳(澳大利亚作家、小说家)????今年暑假,动画电影《长安三万里》公映,受到很多观众的喜爱。我为这部影片翻译了英文字幕。我进行这项工作的主要感受是开心,因为我爱唐诗,爱翻译电影字幕,也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕,是个非常有意思的挑战。

“英”才荟萃!法院里的英语演讲比赛,值得一看

参赛选手任小青表示,作为佛山中院涉外审判团队的一员,希望通过此次演讲比赛提高法律英语翻译及口语水平,讲好佛山涉外审判法治故事。广东外语外贸大学翻译学博士余蕾佛山中院将以此次英语演讲比赛为契机,营造积极向上、比学赶超的浓厚氛围,通过以赛促学、以赛促练、以赛促干,引导广大干警爱岗敬业、勇于担当、忠诚履职,带动...

让重庆城市精神更具“国际范”

江爱群对此表示赞同,他推荐表述语“开放包容,坚韧顽强”,其中“开放”翻译为Open,有“对外打开”之意;“包容”英文翻译为Inclusive,意为“对内接纳”,意在表明重庆营商环境很吸引人,重庆人也很热情并不排外,尊重不同文化、不同民族,能吸引外来企业、外来人员主动融入这个城市;“坚韧”英文翻译为Resilient,意味着重庆...

泰格医药研究报告:临床CRO领跑者

医学翻译:公司医学翻译业务覆盖医疗器械、体外诊断试剂、药品、动物保护、疫苗、健康营养品等多领域,从业务流程、线上系统(TMS/EPS/TEP/TQC)、业务管理和应用、质量控制、翻译生产、技术算法等形成完整的业务架构体系,可支持80多种语言的医学翻译,并于海外服务商达成合作协议,实现欧洲和东南亚地区各国语种全覆...