“dry January”别翻译成“干燥的1月”,真正的意思差远了!

rundry干枯;干涸dryup(河流、湖泊等)干涸/(供给品)中断thedry干爽的地方,干燥的地方asdryasabone非常干燥的,干透了的notadryeyeinthehouse在场的人都被感动得落泪dryyoureyes别哭了dry(someone/something)off(使)变干;弄干(尤指表面)dry(something)out(使)...

陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向

矢野龙溪在他这本出版于明治16年(1883)的书里,有人为他作序号称日本已翻译出版“其数几万卷”,但实际上的数目并没有那么多,据山冈洋一调查,自1868年到1882年的十五年间约出版翻译书一千五百种以上(山冈洋一《有关翻译的断章》,《翻译通信》第二期,2004年3月号),而矢野龙溪自己也说是调查了“内务省图书...

“太阳花”十年后,ECFA中断提上日程,民进党害惨台湾经济!

“太阳花”是从英语单词“Sunflower”翻译过来的,但这种植物更为熟知的名字应该是“向日葵”。之所以用“太阳花”来命名,有人猜测是运动发起者“需要阳光进入黑箱作业”。对于民进党而言,更可靠的理由,可能是这一命名与上世纪90年代发生的“野百合学运”,听起来更加合拍,颇能在短时间内勾起普通台湾民众的激情记忆,...

“停水”可不是“stop water”,翻译错了真尴尬!

"Outage"通常用于描述突然的、计划外的服务中断或停止,可以涵盖各种服务,如电力、水、网络等。在上下文中,"wateroutage"就是指水的停止供应。"Supplyinterruption"表示供应中断,强调了供应链中的暂时中断或停顿。在这里,"watersupplyinterruption"意味着水的供应被暂时中断。因此,这两个短语都可以用来描述停水...

食品价格飙升背后的真相:是通货膨胀在作怪吗?

2024年7月2日,新加坡副总理兼贸工部长颜金勇在国会书面答复杨厝港单选区议员叶汉荣、东海岸集选区议员陈舜娘有关食品价格上涨是否与通货膨胀保持一致的问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:叶汉荣(杨厝港单选区议员)先生询问副总理兼贸工部长:...

世界文学新动向|“葡萄牙文学正在沦为真人秀”

2004年首发的《对岸的她》(対岸の彼女)标志了这一转折,这也是她第一部译为英文的小说,韦恩·拉默斯翻译(www.e993.com)2024年11月22日。后来她的大部分作品都由红圈出版社(RedCircleAuthors)出版,红圈出版社专注于日本文学。所以有红圈作者群的说法,除角田光代之外,还有白石一文、中村文則、市川拓司、島田荘司等。她最畅销的作品是《第八...

柳叶刀2020年度照片:讲述15个健康故事

一对来自葡萄牙的医生夫妇Ana和Rui一直奋战在一线应对COVID-19。他们的第一个孩子出生于四月,当时正值葡萄牙第一次COVID-19暴发的高峰期。这张照片是在Laura出生后到家时拍的。这对夫妇把它作为希望的象征,并以此来纪念照护COVID-19患者的医护人员的奉献精神。*中文翻译仅供参考,一切内容以英文原文为准。

QCT 413-2002英文版翻译 汽车电气设备基本技术条件

QC/T413-2002英文版翻译1.SCOPEThisStandardspecifiesthetechnicalrequirements,testmethods,inspectionrules,marking,packaging,storageandkeepingforautomotiveelectricequipment.ThisStandardappliesforautomotiveelectricequipment(includingmotors,electricandelectronicproducts,herei...

GB/T 18487.1-2023英文版翻译 电动汽车传导充电系统 第1部分:通用...

ChinaAutoRegs|GB/T18487.1-2023英文版翻译《电动汽车传导充电系统第1部分:通用要求》Electricvehicleconductivechargingsystem—Part1:GeneralrequirementsGB/T18487.1-2023英文版替代:ChinaAutoRegs|GB/T18487.1-2015英文版/English/翻译/电动汽车传导充电系统第1部分:通用要求ElectricVehicle...

GB/T 18488英文版翻译 电动汽车用电驱动电机系统

ChinaAutoRegs|GB/T18488英文版翻译电动汽车用电驱动电机系统DrivemotorsystemforelectricvehiclesGB/T18488英文版代替GB/T18488.1-2015英文版电动汽车用驱动电机系统第1部分:技术条件Drivemotorsystemforelectricvehicles-Part1:Specification...