GB 44240-2024英文版/翻译版 电能存储系统用锂蓄电池和电池组 安
注1:它有电池组管理系统,如果发生过充、过流、过放和过热等,电池管理系统会动作。注2:如果电池制造商和用户达成协议,过放切断并不是强制性的。注3:它可能包含冷却或加热装置,有的甚至包含了充放电模块和逆变模块等。注4:多个电池组系统能组成一个大的电池组系统。[来源:IEC63056:2020,3.11,有修改]...
GB 2099.7-2024 英文版/翻译版 家用和类似用途延长线插座 安全技
GB2099.7-2024英文版/翻译版家用和类似用途延长线插座安全技术规范家用和类似用途延长线插座安全技术规范1范围本文件规定了延长线插座的分类、主要技术参数、要求、标志、符号和说明书、检验规则,并描述了相应的试验方法。本文件适用于户内或户外使用的、家用和类似用途的延长线插座。本...
科学传播只是将科技翻译成大白话吗?远远不够
2.通常这些成分会采取音译的方法,将英文名称翻译成分发音相似的中文,大多数成分会使用3-4个字的汉语(多为3个字),为成分创造记忆点。3.在文字的选择上,企业会采取词义扩充的方式,赋予这个词汇更多的意义,辅助理解与认知。例如麦色滤作为一款防晒剂,中文名会给到消费一种过滤掉晒黑带来的“小麦肤色”的感觉,中...
GB/T 43332-2023英文版翻译 电动汽车传导充放电安全要求
ChinaAutoRegs|GB/T43332-2023英文版翻译《电动汽车传导充放电安全要求》SafetyrequirementsofconductivecharginganddischargingforelectricvehiclesGB/T43332-2023英文版1范围本文件规定了电动汽车(以下简称“车辆”)传导连接至外部电源或外部负载进行传导充放电的安全要求。本文件适用于车辆插座(连接方...
被遗忘的“天才儿子”金晓宇:每年翻译一本书,一生都在记恨哥哥
也是通过这台电脑,金晓宇靠着看外文电影,自学了英文,后来他又自学了德语、日语等多种语言,并且在2010年,当母亲曹美藻去参加同学会的时候,或许是天怜英才,给了他一个改变命运的机会。2.住在精神病院的天才翻译家自从金晓宇被确诊了精神病后,金性勇夫妇的内心想法,也发生了多次的变化。一开始,他们觉得...
翻译,下一个被AI颠覆的产业?
2007年,日本NEC公司发布全球首个翻译手机,翻译设备开始以移动终端的形态出现,此后又出现多款手持翻译机,满足用户移动出行场景中的翻译需求(www.e993.com)2024年9月18日。手持设备增加了翻译的移动性、便捷性,不过在实际沟通中,双方需要等待机器做出翻译,切断了自然流畅的沟通过程。2016年,初创公司WaverlyLabs和时空壶相继成立,它们均在第二年...
核查:BBC恶意翻译、虚假报道巴以人质交换行动?
视频24秒起,苏韦萨用阿拉伯语说道:“没有人帮助或支持任何人。他们(指以色列方面,编者注)把我们关了一个月。冬天来临时,他们切断了电源。我们差点被寒冷的天气冻死。他们向我们喷辣椒水,让我们死在监狱里。”自动播放BBC发布的原版视频。BBC在编辑上述视频片段时,使用了英文字幕翻译。但翻译的内容却显示为:...
“友邦”挺台的发言被忽略了,WHO回应:因语速太快,来不及翻译
第二天的会议上,台“友邦”斯威士兰卫生部政务次长兹瓦内以英文发言“挺台”时,又发生翻译“开天窗”的问题。对此,台当局气到跳脚,并通过非官方渠道表示“抗议”,WHO则回应称,“发言速度太快,来不及翻译,并非故意”。台方虽然不满,但也无可奈何。因为,WHO是联合国下属机构,只有主权国家才能加入。而...
2015年大火的《甄嬛传》在美国市场遇冷是种什么体验?
如果对方是皇室成员,则使用“YourHighness”或“OurRoyalHighness”的说法。正是由于词汇匮乏,英文很难体现这种等级变化。于是翻译团队就简单地将称谓翻译为“Firstattendant”和“Lady”。(英语中,二者皆可作为对高级餐厅服务员的称呼)。所以,这样的翻译看的老美观众一头雾水。
广陵散已散而广陵散未完(6):六十多年前震惊世人的群体铊中毒
有人可能会立即发现一个疑问:二巯基丙醇的英文单词是Dimercaprol,但是为什么简写成BAL呢?好的,那就增加一个小科普部分。小科普:Dimercaprol=BAL砷中毒(比如砒霜中毒)的解毒特效药二巯基丙醇的英文单词确实是Dimercaprol,但是它还有一个更为常用的名称简写BAL,是“BritishAnti-Lewisite”首字母的缩写。