广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”
1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...
ISAR星空俱乐部第61期丨事故占星学:通过占星技法推测事故可能发生...
沙龙来啦!3月9日,星期六上午10:00,国际占星研究协会(ISAR)中国星空俱乐部沙龙由桑德拉-莉·塞里奥老师带来一场讲座!沙龙主题沙龙主题:事故占星学演讲人:桑德拉-莉·塞里奥沙龙时间:3月9日,星期六,北京时间10:00-11:30(有英文翻译)沙龙方式:线上沙龙根据某些行星之间的碰撞,出生星图是判断事故倾向的肥...
李阳:让英语疯狂
大家知道,你做翻译的过程,就是一个把中文翻译成英文的过程,英文翻译成中文的过程,你讲英语的国家人对话,是不是想先好中文说出来,也是一个翻译国家,我不同意你的观点,同时我口语很厉害,没法跟领导人当翻译,我回答,口语太简单,只能做日常生活,他只能做因为句子量太少了,我的句子量我可以做很高层的翻译,英语一定...
没译成《红楼梦》,才有了这部爆款书
《京华烟云》一书,乃是林语堂旅居巴黎时,于1938年至1939年间用英文写就的长篇小说,英文书名为“MomentinPeking”,“京华烟云”是转译为中文后的书名,至今仍为这部小说的通行中文译名。实际上,这部小说的创作缘起,乃是林氏原拟将《红楼梦》译作英文向西方读者推介,因故未能译成,遂又决定仿照《红楼梦》的结构,用...
一个“漫长的星期六”我们了解斯坦纳的一生
今年去世的乔治·斯坦纳堪称是这个世界上最博学的人之一。他的《语言与沉默》《巴别塔之后》等著作早已翻译成中文,但是因为深奥驳杂,能读的人不多。今年《漫长的星期六:斯坦纳谈话录》引进过来,能让我们在了解他主要学术思想的同时,也深入了解这个人的一生。
初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)
新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦(www.e993.com)2024年10月17日。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...
我真没想到谷歌翻译已经这么牛逼了
特朗普先生捐赠了100万美元,用于资助国庆日游行。11月11日星期六,超过140万人看着特朗普先生走下第五大道,超过25,000名退伍军人,有些穿着他们的复古制服。一个月后,特朗普先生在国防部长和全体联合参谋长午餐时,在五角大楼获得荣誉。上面这段,我一个字都没动,就是谷歌翻译输出给我的原文。可以说除了中间有些许...
《联大》背后的翻译故事
关于翻译缘起,我在九州版《译后记》中略有交代:“我最初是从何炳棣先生《读史阅世六十年》的脚注里得知这本书的。大学史是我很感兴趣的一个题目。于是,在北大朋友的帮助下,从图书馆里借来英文原著,我复印了一本。当初翻译这本书,缘由不外乎两个,一是锻炼自己的英语,二是希望借此走上学术之路。不管怎样,此后...
一周文化讲座|与电影相恋的一生
时间:6月10日(周六)14:00-16:00地点:海淀区中关村南大街33号国家图书馆总馆北区一层学津堂主讲人:陈英(四川外国语大学教授、译者)自2017年《我的天才女友》中译本出版以来,“那不勒斯四部曲”在中国读者中激起的反响和讨论超乎想象。跟随陈英老师的精湛译本,中国读者完成了一场以女性视角开启的“奥德赛”。本...
ISAR星空俱乐部沙龙第45期丨J.R.R.托尔金的原型想象力
9月10日,星期六上午10点,国际占星研究协会(ISAR)中国星空俱乐部沙龙由占星师贝卡·塔纳斯带来一场讲座!沙龙主题沙龙主题:J.R.R.托尔金的原型想象力主讲人:贝卡·塔纳斯沙龙时间:9月10日,星期六北京时间上午10:00-11:30(有英文翻译)沙龙方式:线上沙龙奇幻作家J.R.R.托尔金的想象力不仅能构思出一个伟...