征集天文志愿者共同翻译天文科普知识(2019-2031年)
翻译要求(英语满足任意其一就可加入):1.英语方面英语4级500、6级480、雅思阅读6.5、托福80、托福阅读22,考研英语65,学生期间的英语成绩为优(百分制中80,150制中120)英语成绩在80%左右及以上水平。《以上英语要求,满足一个且分数线在其附近或以上的都可以加入哟!》同时我们也在征集各类语言的翻译人员,...
桂林美食的英文名,你觉得怎样最“馋人”?
专家们以英语中的“Tofu”(豆腐)为例做解释。这个源于中文的音译词汇如今已在全球范围内广受欢迎,成为中华美食文化的重要传播者。同样,中国白酒的“ChienseBaijiu”音译也逐渐被国内外专家和消费者所熟知,进一步证明了音译策略的有效性和必要性。这些美食从传统的意译转向音译,正是中国文化自信日益增强的体现。
不以山海为远,她立志做新时代跨越山海的青年传播者
乔江山还记得,「在上那节英语课之前,我密密麻麻地写了一整张纸,全都是英文的串讲词」。可是当站上讲台后,她逐渐发现,「课前听当地老师的描述,并不能真实地感受到当地学情」,这里的孩子英语入门晚,基础比较弱,全英文授课的方式并不适合他们。所幸第一节课进行得十分顺利,乔江山至今想到孩子们的表现还会心中一...
委员风采|杨利慧 做中华优秀传统文化的传承者和传播者
作为研究生导师,杨利慧先后培养出15名博士生,42名学术型硕士生,其中37人次获得国家级和校级优等奖学金及民俗学界的奖励,7人在毕业时和工作后被评为北京市优秀毕业生、北京高校优秀德育工作者、优秀共产党员、先进工作者、师德标兵和十佳教师等。杨利慧本人也荣获教育部首届青年教师奖、霍英东高等院校青年教师奖、北京...
...他们为爱驻足用镜头记录活力进博,当优秀文化的传播者
在用英文交流时,徐钰洋尚能应对,但那时来了一位女士,说了一串徐钰洋完全听不懂的话。此时,幸好有一位新闻中心的翻译老师在旁边听着,他笑着说,这位女士用的是西班牙语,正在寻找5.2馆。徐钰洋赶紧在说出方位走向后,老师又进行了翻译……人与人之间的友善和合作,让徐钰洋的内心暖意融融。还有一次,一位相对年长的...
低病毒载量HIV感染者坚持抗逆转病毒疗法,性传播风险几乎为零
本研究表明了HIV诊断、治疗和关怀过程中开展自杀预防的重要性,同时指出,应将HIV感染者自杀预防的重点集中在HIV诊断后的前3个月(www.e993.com)2024年9月9日。有必要将自杀筛查和预防纳入HIV感染者随访关怀服务。END*中文翻译仅供参考,一切内容以英文原文为准。
西藏的英译不再延用“Tibet”?用拼音“Xizang”是依法办事
中国藏学研究中心副总干事廉湘民对“统战新语”说,这些为采用拼音作为“西藏”一词的英文译法奠定了很好的基础。“用拼音,是依法办事,将我们有关法律法规落到实处。”他还说,“西藏”一词在汉语、藏语中毫无争议,它的翻译变化主要影响的是对外传播,也就是涉藏国际话语权的问题。西方一些人会有一些不同意见,...
半岛访谈|拥抱网络必须有一定的自觉和清醒!探访文学翻译家林少华...
林少华:大学老师有两种类型,一种是深挖井做高深学问,另外一种就是走出校门与大众沟通,做知识的传播者。深挖井和广开渠,二者不可偏重。写论文和创作翻译之间也有一定的联系,给书写序的话,深入一步就是论文,平推一步则是讲稿,转换一步即是随笔,狡兔三窟,一石三鸟,不明白为什么很多人偏不占这个便宜?
大变局 | 知名翻译家黄友义:中国从倾听者向讲述者转变
《大变局》:我看有外国的媒体称呼您是中国最资深的翻译家,像现在兴起的这种人工智能,还有机器翻译,它肯定不会取代您,但是它对普通的翻译工作者会有哪些影响呢?黄友义:新的翻译机器,也就是智能语言的出现,一定会大面积地取代低档次的、重复性的、规律性的翻译,不管中翻外、外翻中,它都会取代。
龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素
loong典出何处?dragon的译法还能不能用?两者背后有怎样差异?带着这些问题,新华社记者采访海内外专家和文化传播工作者,探究“龙”的不同英文翻译背后有怎样的文化因素。龙为什么会被翻译为dragon“在马可·波罗的东方游记里就有dragon这个词了。”北京外国语大学英语学院副院长彭萍告诉记者,马可·波罗可能从外形上...