飞鸟集有趣又讽刺的诗,第188首新译:宠物狗的疑心

??韵律:suspects,universe,place近似押韵,pet,place+suspects,scheming押头韵;译文“狗”、“宙”、“谋”、“走”押韵。注:宠物狗太以自我为中心,又犯了被害妄想症,以小人之心度君子之腹。郑振铎译文“小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置。”其中“小狗”翻译不是那么准确,但“小狗”与“大宇宙”,在用词上的...

新京雅集——但丁的《神曲》,提供爱与智慧,启迪每个世代

它的第1层是监狱,人们在这里等候上帝的审判;另外8层分别对应着:贪色、贪食、贪婪、愤怒、异教徒、强暴、欺诈、背叛。针对每一种罪孽,地狱中都有不同的惩罚,仅一个“欺诈”,就划分出十种不同的罪罚:一、引诱通奸,被妖怪用带刺的皮鞭鞭打;二、拍马屁和阿谀奉承者,泡在一堆粪便中;三、用神鬼来骗人者,...

“不可以人废言”:胡适与张竞生的“交集”

据1921年11月胡适在北大一院每周授课时间表显示,胡适当时开设的课程有《中国哲学史》《中国近世哲学》《英文哲学书选读》《戏剧史》《英文演讲》《英文作文》等。此外,胡适还为钢和泰的古印度宗教史担任翻译。其中,《中国近世哲学》《英文哲学书选读》及《古印度宗教史》均为哲学系学生课程,《中国哲学史》为哲学系...

探照灯好书1、2月入围36部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|历史《文学之冬:1933年,希特勒统治下的艺术家》[德]乌维·维特施托克著陈早译广东人民出版社·万有引力2024年1月提名评委:唐山内容简介:1933年2月,诗的意志溃败于政治的狂热。希特勒就任德国总理后,随即对共产主义者和社会民主人士展开迫害,活跃在德国政治、文化舞台的作家和艺术...

回顾:南无阿弥陀佛是啥意思?翻译成汉语,发现我们都读错了

之后的玄奘,便开始了紧张的翻译工作。他一生译出了74部佛经,为后世佛教的研究者提供了很多重要文献。另外,一些佛教的用语,也被确定了下来。比如说,我们前面所说的“南无阿弥陀佛”。读法的变化念诵“南无阿弥陀佛”6个字,是佛教重要分支净土宗的主要修持方式。

如果和平的唯一牺牲是我的诗歌,我很高兴停止写作|《巴黎评论...

(若在美国能卖到这个程度,就算达到畅销书的地步了(www.e993.com)2024年11月21日。)阿米亥的名望和读者是国际化的,他也是在世诗人中被翻译得最为广泛的一个。一九六八年以来,他的十六本诗集和小说已译成英文,其中有《诗集》(1969)、《耶路撒冷和我本人的歌》(1973)、《阿门》(1977)、《情诗》(1980)、《大静》(1983)、《耶路撒冷的诗》(...

爱情被打气筒打进我们的轮胎 | 赛弗尔特的诗(陈黎 张芬龄 译)

台湾师大英语系毕业。著有《现代诗启示录》,与陈黎合译有《万物静默如谜:辛波斯卡诗选》《二十首情诗和一首绝望的歌》《疑问集》《精灵:普拉斯诗集》《拉丁美洲现代诗选》《帕斯诗选》《世界当代诗抄》等三十余种。曾获林荣三文学奖散文奖、小品文奖,并多次获梁实秋文学奖翻译奖。

探照灯好书11月入围24部中外类型小说发布

内容简介:严曦,曾用笔名小麦,现居成都。清华大学电子工程系毕业。现从事写作、翻译、英语教学。中国成都,被人工智能取代了工作的废材青年朱越准备放弃奋斗,却恰逢史上第一次强人工智能觉醒,并在无意中卷入其中。随着中美两国的强人工智能引发的混乱和恐惧迅速蔓延全球,两国之间也进入对峙状态。朱越作为被人工智能特...

...公司执锤者浮士德语音台词有哪些 N公司浮士德语音台词中文翻译...

边狱公司执锤者浮士德的语音台词有与我一起献身于净化罪孽的伟业吗?稍后再找我告解;向着最为至臻的世界前进!等等,全语音中文翻译字幕视频已在下方展示,点击即可查看。点击查看>>>小锤希斯克利夫全语音台词中文翻译合集<<<N公司执锤者浮士德全语音台词视频:...

美版甄嬛传字幕组神翻译 “一丈红”被译成“罪孽深重的红”

虽然国内目前还不能看到美版《甄嬛传》的相关剪辑和剧情,但网友曝光的一些截图,也可让粉丝们窥见最令他们关心的翻译上的端倪:比如,Netflix官网将《甄嬛传》的名字翻译成了《EmpressesinthePalace》(宫中的后妃们),让华妃初露峥嵘的赏“一丈红”,则被贴切地翻译成了“Thescarletred(罪孽深重的红)”,“赏”...