林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

金圣华是法国巴黎索邦大学博士,香港中文大学的翻译系教授、荣誉院士及翻译学荣休讲座教授,另一社会职务是香港翻译学会荣休会长、荣誉会士。金圣华曾两度担任香港翻译学会的会长,为推动香港翻译工作做出了贡献。按传统说部习惯,谈金圣华教授,算是“楔子”,为了引出香港翻译学会。2021年是香港翻译学会成立五十周年,因为...

媒体:《射雕》英译本黄蓉变“黄莲花” 译者是瑞典姑娘

“很多人都很好奇我是怎么翻译那些武功招数的名称,但这些其实不是决定一个译文是否成功的最关键因素。重要的是译文能否让英语读者被书中的情绪和人物吸引,能否让读者被超凡脱俗的武打所震撼,能否将书中的阴谋诡计翻得扣人心弦。”对于文学翻译,郝玉青认为,译者的责任是“创造新的对话,激发新的兴趣和讨论”,因为一...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|历史《伪历史:不存在的未解之谜与阴谋论》[美]罗纳德·H·弗里兹著王岫庐庞淏月译中国科学技术出版社2024年7月提名评委:唐山内容简介:罗纳德·H·弗里兹(RonaldH.Fritze),阿拉巴马州雅典州立大学的历史和宗教学教授。他已撰写和编辑十本著作,包括《捏造的知识》和《对于埃及的...

祁发宝身边的翻译吕天仓,已提干进军校:当时职责所在,不容后退

阿里，这个充满力量的词汇，代表着“我的”和“我们的”。不论是新兵还是老兵，他们怀揣着守护“我们的土地”的坚定信念，历经风霜雨雪，年复一年。他们是新时代的守护者，筑起我国边界的坚固长城，守护我们共同的家园。2021年2月19日，央视公开了中印冲突的紧张瞬间。视频中，吕天仓的老师和同学一眼便认出了那熟悉...

这,才是澳大利亚无脑冲锋反华的真正原因

这里我并不想阴谋论,但是这个事情让我不得不想起诸多往事。2012年,中日韩自贸区即将达成,中日两国签署了货币互换协议,随后,负责此事的两名日本高层官员,一个松下忠洋在家中「上吊自杀」,一个西宫伸一「倒地昏迷不醒」。松下忠洋死的时候73岁,留下了遗书,说自己是因为婚外情自杀...西宫...

京都律评 | 爱泼斯坦案中的哈佛教授、辩护律师德肖维茨:NPA与137次

(上文翻译原文)然而需注意的是,此次并非德肖维茨首次在爱泼斯坦系列案件中以“被控告人”的身份出现(www.e993.com)2024年11月26日。2015年,一名同为爱泼斯坦案的受害者在向佛州南区地方法院提交的文件中,声称德肖维茨对其实施性虐待。对此,德肖维茨坚决否认了所有指控,并称自己是“一场勒索阴谋的无辜受害者”。2019年,VG声称德肖维茨与其发生6—7次...

对谈|如何让大众重新爱上文学阅读

芮塔·菲尔斯基其人与翻译引进缘起张德旭:今天我们要分享的这本书就是菲尔斯基的《批判的限度》。菲尔斯基是弗吉尼亚大学英文系教授,知名度极高。这本书在西方的影响力可以通过几个数据看出来,第一个就是在GoogleScholar上被引用了2000多次,然后在美国读书网站Goodreads上面也有三四百人打分,打出了4分的超高分数。

爱泼斯坦案中的哈佛教授、辩护律师德肖维茨:NPA与137次

(上文翻译原文)然而需注意的是,此次并非德肖维茨首次在爱泼斯坦系列案件中以“被控告人”的身份出现。2015年,一名同为爱泼斯坦案的受害者在向佛州南区地方法院提交的文件中,声称德肖维茨对其实施性虐待。对此,德肖维茨坚决否认了所有指控,并称自己是“一场勒索阴谋的无辜受害者”。2019年,VG声称德肖维茨与其发生6—7次...

Z博士的脑洞|抛弃阴谋论,危机不需要沉沦与诅咒

“阴谋论”三,英文中文译不译得清楚这两天流传甚广的一个“大新闻”,是美国要求企业撤离在华工厂,美国政府承担100%的搬迁费用。这段话源自白宫经济顾问委员会主任拉里·库德罗(LarryKudlow),其在Fox商业频道的一档节目中,被一位观众提问“如何减少美国制造业对中国依赖”时,如是作答:...

读史| 本能寺之变的种种“阴谋论”

我在上一章的结尾曾提到过,当人们看到一件带来巨大影响的大事件时,往往下意识地认为有一个能与其匹敌的大阴谋。关于911恐怖袭击,也有阴谋论说是美国在自导自演。区区一个基地组织怎么能够袭击美国。这种心理正是阴谋论的温床。戏剧里常有的光秀勤王说...