《黑神话:悟空》英文本地化的背后故事

从英语方言的选择到句式语法的运用,再到每一个词汇的挑选,英文文案都经过了精心打磨。例如,为了与虎先锋中文配音中的东北口音相呼应,刘博锐老师为其设计了伦敦东部的考克尼口音(Cockneyaccent),从而增强了角色的立体感;又如,通过使用倒装句来突显老猴子的苍老与智慧,当老猴子说出“Buddhahoodheattained,yes”(...

一夜之间,美国人为这只猴子疯狂,苦读西游记+恶补中文,中国网友...

不过,比起模糊不清的背景,让美国玩家更头痛的,是《悟空》里的拼音英文翻译,因为游戏中的一些名词海外翻译直接用是拼音比如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“好听,而且足够清楚”。而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。

瑞士学者林小发:17载译成德文版《西游记》

德语世界原先有《西游记》的两种译本:一种是东德译者赫茨费尔德(JohannaHertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(DiePilgerfahrtnachdemWesten)》,依据是中文原版及100回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多诗词、回目、对话等被删除;另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey:FolkNovel...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

张纯如的书已经出版十年,在西方,特别是在美国产生了重要和持续的影响,但国内却始终没有一个完整、准确反映原著的译本(包括符合学术规范的注释的翻译),因而,在相当一段时间里本书引用的一些史料对中国学者来说是全新的,但在国内相关研究中转引该书史料的并不多见。我在与张纯如母亲张盈盈博士通信中曾写道:“虽然不...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

同样,如果不是在她去世后翻译她的书,特别是去年校对和编审兰迪·霍普金斯(RandyHopkins)的文章《南京回声》一文,对张纯如和她的《南京浩劫》也不会有新的了解和认知。提到张纯如,诗人臧克家的“有的人活着,他已经死了;有的人死了,他还活着”常常会萦绕在我的脑海中。兰迪·霍普金斯在他的文章中详细反驳了三位...

新MacBook Pro或下周发布/曝微软终止中国地区使用 OpenAI API...

阿里巴巴国际部门称新AI翻译工具可击败谷歌和ChatGPT??RedmiK80系列手机被曝重新引入无线充电功能??消息称一加中端新机测试IMX906主摄国安部:某境外企业以汽车智驾研究掩护,开展非法测绘10月16日,国家安全部公众号发文披露:「某境外企业A公司通过与我国具有测绘资质的B公司合作,以开展汽...

这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事

打游戏学英语肯定不可取,假如要用纸质读物替代游戏来学西游里的英语,这套,就是最合适的。它由新东方引进,配备了全套视听资源,包括音频、视频动画、练习册、词汇、中文翻译。适合蓝思值有500L的孩子(牛5、RAZG)、小学5年级-8年级,有西游背景知识的英语弱基础孩子。

专访任弼时之女任远芳:相处不到两个月,我很想念爸爸

“小猴子们”自记事起,伊万诺沃国际儿童院是我的第一个家。在这里生活的中国儿童,大部分不知道自己的父母是谁,也不知道他们是否还活着。我们这一批小孩子,30多个小男孩小女孩都在一个大屋子里睡,也不分学校和年级。每每回忆起那时的生活,我都会想,大家就像花果山里的一群小猴子,从石头里蹦出来似的。

文化差异,外国人眼中的《黑神话》太离谱,主线剧情成为黑帮火拼

也正是因为这个翻译,导致海外不少人一度认为二郎显圣真君是gay。其实二郎神的台词放在古代白话小说里是很正常的英雄惜英雄。像是:随我回天上大醉三天,再大战三百回合;你不在的时候,每天都在想你。你这猴子,当真令我欢喜。果真,是个好猴子!我的心结已解。

英雄联盟手游猴子任务翻译大全 英雄联盟手游猴子任务怎么做

最近玩英雄联盟手游的玩家都在问,游戏里面出的猴子任务应该怎么做?近日很多玩家都购买了猴子,并开启了这个英雄的任务。但是很多玩家不知道猴子的任务有哪些,小编我特意整理了相关的资讯,下面就是蚕豆网带来的英雄联盟手游猴子任务的翻译的完成攻略了,小伙伴们一起来看看吧!