百年陈香梅:出版45部英文书,任8位总统顾问,推动中美破冰
陈香梅的外祖父母家生活西化、观念传统,她的外祖母邱碧桐是美国华侨、三代居于加州,从小与外祖母一同生活的陈香梅,性格外向、开朗、说一口流利英文。这让她很快在中通社昆明分社找到工作养家,成为昆明社的第一任女记者,并以语言的优势获得对“飞虎队”的专门采访权。2、自幼叛逆,个性独立,追求人生真义虽然出自...
赵元任镜头下的现代中国与学术人生
Canta深得外祖父母的宠爱,还成了赵元任的研究对象。从她牙牙学语开始,他就做了详细记录,并录了音。1951年,赵元任发表英文论文“CantianIdiolect”,这是语言学中少见的研究婴孩语言的科学论文。音乐天才赵元任对音乐一直有着浓厚的兴趣。大学一年级的时候,他缩衣节食,从每月60美元助学金中,陆续省出220美元,用...
上海教委:责成出版社整改致歉 将语文教科书“姥姥”改回“外婆”
“姥”的本义是“老妇”的意思,作为“外祖母”的意思,在汉语中出现很晚,目前最早的书证是明代,是一个湖南官员在北京附近宛平县做官记录的当地俗语。“外婆”这个词使用范围比“姥姥”广很多,湖南、福建、上海、四川很多地方都叫外婆,江西、广东那些地方虽然口语发音叫阿婆,和外婆读音略有差别,但一般都认同“...
“外婆”改“姥姥” 律师:为教学需要也不能随意修改 或涉侵权
此事随即引发热议。不少网友认为,“外婆”和“姥姥”同样都能表示外祖母,不宜进行修改。6月21日,上海教育出版社对此事发布情况说明,说明中指出,沪教版小学二年级第二学期语文教材把外婆改成姥姥,是为了落实该学段识字教学任务的需要,“外”、“婆”、“姥”三个字,都是小学二年级识字教学的基本任务,之前...
上海教委责成出版社恢复“姥姥”为“外婆”
随后有网友发布了上海市教委作出的一则回应的截图,称“姥姥”是普通话词汇,指“外祖母”,一般是在口语中使用较多。“外婆”、“外公”属于方言。这则回应立即引发热议。6月22日,上海市教育出版社回应称更改系该学段识字教学需要,后将充分考虑地域文化和语言习惯,网友此前发布“姥姥”一词使用的答复,与沪教版...
上海小学教材外婆改成姥姥 原作者称不知情
“姥”的本义是“老妇”的意思,作为“外祖母”的意思,在汉语中出现很晚,目前最早的书证是明代,是一个湖南官员在北京附近宛平县做官记录的当地俗语(www.e993.com)2024年9月8日。“外婆”这个词使用范围比“姥姥”广很多,湖南、福建、上海、四川很多地方都叫外婆,江西、广东那些地方虽然口语发音叫阿婆,和外婆读音略有差别,但一般都认同“外婆”...
未经作者同意 “外婆”改“姥姥”侵权吗?
此事随即引发热议,不少网友认为,“外婆”和“姥姥”同样都能表示外祖母,不宜进行修改。更有网友调侃,“想听《姥姥的澎湖湾》”“摇啊摇,摇到姥姥桥”。6月21日,上海教育出版社对此事发布了情况说明,说明中指出,沪教版小学二年级第二学期语文教材把“外婆”改成“姥姥”,是为了落实该学段识字教学任务的需要,...
想看懂《降临》先来搞懂这套“高端假说”
英文:Sapir–Whorfhypothesis全称:萨丕尔-沃尔夫假设别称:语言相对论国家:美国提出者:萨丕尔及其弟子沃尔夫领域:人类学相关电影:《降临》(2017)——基本释义——①关于语言、文化和思维的重要理论②不同语言可以决定人不同的思维方式——详细解释——美国人萨丕尔和弟子沃尔夫,提出了关于语言和思维间存在...
再谈《加西亚·马尔克斯传》之中译
英文也许可以说fivetías,但是如果译成“五个大妈”,也根本没有厘清个中关系,因此只能分别译为埃尔维拉·卡里略姨妈、弗朗西斯卡·西莫多塞亚·梅希亚表姑姥姥、维内弗利达·马尔克斯·梅希亚姑姥姥、佩特拉·科特斯姨姥姥、玛加丽塔·马尔克斯·伊瓜兰姨妈。从作家这些亲戚的名字来看,细心的读者不难发现其与作家外祖父母...
16岁渐冻女与男友举行友谊典礼感受婚礼(组图)
她外祖母、母亲都是“渐冻人”在许多方面,赛布琳娜都只是个普通的女孩。她醉心于社交网站,喜欢打排球和垒球,还酷爱溜冰和过山车。赛布琳娜的外祖母和母亲都因“渐冻人”症而去世,她只好和爷爷奶奶一起生活。2009年6月,赛布琳娜开始抱怨耳朵疼。她说话时鼻音越来越重,很难听懂。祖父母带她去看专家,但没发现任何...