...的人生道路———《森林之花:玛格丽特·米的植物学笔记》翻译...

2019年3月,笔者有幸与上海浦睿文化传播有限公司达成协议,翻译英文版的《森林之花:玛格丽特·米的植物学笔记》(下文简称《森林之花》),将这本不可多得的好书介绍给中国读者。说老实话,开始时,我只把这份翻译的经历当作一次寻常的工作,是我的又一部“译作”,是我的“翻译简历”中的另一个条目。但很快,玛格丽特...

100多年的飞鸟集现在读也不过时,第190首新译:静坐吧我的心

toyou为itsway的后置定语。二是finditsway/toyou自己寻路(自找门路)到达你处。toyou为itsway的补语。^findyourway(somewhere):toreachaplacebydiscoveringtherightwaytogetthere.找到(去某处的)路。例:Willyoubeabletofindyourwayback?你找得到回去的路...

研究生可以考六级吗

大部分高校对研究生的英语水平并没有严格的规定,一般只需达到硕士学位所要求的英语能力。实际上,硕士学位的英语水平通常相当于通过英语六级考试的标准。因此,参加六级考试不仅能提升自身能力,也能为将来的求职增添竞争力。??总之,研究生时期考取英语六级不仅是个人能力的体现,也是未来职业发展的加分项。如果你还在犹豫...

72年,主席正和尼克松谈话,忽然间他注意到美方有人在偷偷录音

“我们7人小组从北京出发,2月20日下午到达上海。他们的飞机21点到达后,机门打开,我们7个人按礼宾顺序上去,第一个是乔冠华,第二是章文晋,第三是王海容,然后两个翻译——章含之、唐闻生,还有我”,最后是一位警卫员。从事礼宾工作的人特别注重外交场合上的身份,唐龙彬说,由外交部副部长(乔冠华)亲自到上海迎接,也...

60岁开始环游世界,10年去了42个国家!杭州这位硬核奶奶正在完成看...

会议上,每个人针对每一个困难都提了一些自己的想法和预案。考虑到妈妈要一个人坐越洋飞机,儿子和儿媳就提前准备好了眼罩、一次性拖鞋和航空枕,到了美国那边,安排好亲戚来接。语言不通,就提前在手机里下载好翻译软件,只要对着手机讲自己想要表达的中文,就能马上输出英语版的意思;出去玩手机信号、网络首先不能中断...

郑钦文止步美网八强,收获1391万元奖金

郑钦文今年四大满贯赛事总奖金也达到了1391万元人民币(www.e993.com)2024年11月25日。该数字已经超过她去年全年的赛事收入170万美元(约合1210万元人民币)。“遗憾止步八强”可以翻译为:regrettablystoppingshortofthesemifinals“遗憾”在这里是属于中文的表态,汉译英的时候,表态的部分,无论是词语还是短句,我们一般会翻译为英文中的形容词或...

Mark Riedl 人工智能故事生成导论

(译注:Fabula和Sjuzhet这两个词实在找不到好的中文翻译,关于它们之间的区分更具体的请参看英文维基百科条目:Fabulaandsyuzhet[5])有些人进一步区分了第三层,即文本(text)或媒体(media),这是读者/观众直接接触交流的表面(surface)形式。文本/媒体是具体的文字或图像,从中可以推断出Fabula层面的叙事。

出国看病也能DIY?2023版超详细出国看病自助攻略来了!

怎么解决这个问题呢？盛诺一家有专门的医学团队、医学助理团队、医学翻译团队来处理，帮助患者整理必要的病历资料，撰写摘要，再翻译成符合不同医院要求的制式病历，基本已达到国外医院免检水平。标准英文病历示例但如果是患者自己办理，建议您寻求国内主诊医生的帮助，让他把患者病历信息整理成病历摘要。这个一定是要找...

圣诞节的来历由来起源50字简短介绍 英语英文版带翻译

圣诞节的来历由来起源英语英文版带翻译据说耶稣是玛丽亚所生的圣母玛利亚。派遣使者加伯列在梦中晓谕约瑟,叫他不要因为马利亚未婚怀孕而不要她因为他未婚。相反,他想娶她,给孩子起名叫“Jesus”,意思是他想拯救人民免于罪恶。玛丽亚要生下来的时候,罗马政府命令伯利恒所有的人都必须申报他们的住所。

清末海关洋员包腊父子的中国岁月 首位将《红楼梦》翻译成英文的人

因此,当斌椿使团回到中国后,赫德让包腊在粤海关继续担任二等帮办,一年内没有给予他任何职务提拔或加薪。对包腊更大的心理打击是,1868年当赫德再次推动清政府派遣正式外交使团——蒲安臣使团出访欧美时,赫德舍弃了包腊,改派英国驻华公使馆中文助理秘书柏卓安作为协理和英文翻译官,德善则仍然出任助理和法文译官。