《我心归处是敦煌》出英文版 樊锦诗:有义务把莫高窟人的精神告诉...
据该社社长罗先勇先生介绍,《我心归处是敦煌》英文版刚一出版,就已经售出了2000多册。负责本书的执行总编克里斯·罗宾表示,《我心归处是敦煌》的翻译出版是近年来该社着力最多的一本著作。这本书的翻译难度极大,美国翻译家徐穆实(BruceHumes)历时两年多精心打磨,忠实呈现原作风貌和价值。本书英文版前言作者...
中共一大纪念馆正式开馆!有哪些文物展出?背后有哪些故事?
馆内文物中新社张亨伟摄今天,就请跟随小新的脚步一起走近这些文物,走进历史。镇馆之宝——《共产党宣言》《共产党宣言》(又译《共产主义宣言》)是马克思和恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领,全文贯穿马克思主义的历史观,它是马克思主义诞生的重要标志。1920年,陈望道翻译了第一个《共产党宣言》中文全译本,对...
东西问·汉学家|英汉学家彭马田:《道德经》为何成翻译语言种类最...
彭马田(MartinPalmer),英国汉学家,罗马俱乐部研究员、英国温切斯特大学客座教授,曾任已故爱丁堡公爵菲利普亲王特别顾问。翻译多本中国古籍经典,英文译作《庄子》《尚书》《三国演义》成为知名出版社企鹅兰登书屋经典系列广受欢迎的作品。
百岁老人杨苡的“遗恨”
虽然,我很早就知道杨苡翻译的《呼啸山庄》,特别是她的哥嫂杨宪益夫妇因出版了英文版《红楼梦》,让我们知道他还有一个大名鼎铭的妹妹在南京师范大学。但是,阅读《呼啸山庄》全书则是1980年。本文作者珍藏的80年版的《呼啸山庄》杨苡一生为人师表,言传身教。她热爱学生、生活朴素,她克己奉公、乐于助人,是一个敬...
考研考英语一的专业有什么
可以通过翻译英语文章、写英语作文等方式来提高自己的翻译和写作能力。在训练的过程中,要注意积累一些常用的翻译和写作技巧,并且要多读一些优秀的英语文章,提高自己的语言表达能力。六、保持良好的心态和健康的生活习惯备考考研英语一专业是一个漫长而艰苦的过程,所以要保持良好的心态和健康的生活习惯。
成博出品获颁“年度Z世代focus品牌”:做好文物语言的“翻译者”|...
”现场,成都博物馆交流宣传部主任王立在接受封面新闻采访时表示,作为一个文博单位,能够进入“年度Z世代focus品牌”榜单中,说明公众对于博物馆中所蕴藏的历史文化的宣传需求是日益增加的(www.e993.com)2024年9月7日。“同时这也说明,对于文博行业来说,做好宣传,做好文物语言的‘翻译者’的工作,也是迫在眉睫的。”优秀的品牌始终具备着当下...
上海11处国家级历史文化名镇因何闻名?从文物视角读懂上海的江南古镇
作为该系列丛书开篇,《文物视角中的江南:上海古镇》着力解读上海11处中国历史文化名镇的历史渊源、文化内涵和价值特色,介绍古镇中的86处文物点位,展示232张风貌图片,在历史、文化、空间中,多维度地呈现江南文化。同时书中辅以交通指南、游览路线、美食推荐和英文翻译,兼具专业性、实用性与趣味性,希望中外读者通过这本书...
上海11处国家级历史文化名镇因何闻名?从文物视角读懂上海的江南...
作为该系列丛书开篇,《文物视角中的江南:上海古镇》着力解读上海11处中国历史文化名镇的历史渊源、文化内涵和价值特色,介绍古镇中的86处文物点位,展示232张风貌图片,在历史、文化、空间中,多维度地呈现江南文化。同时书中辅以交通指南、游览路线、美食推荐和英文翻译,兼具专业性、实用性与趣味性,希望中外读者通过这本书...
上海11处国家级历史文化名镇因何闻名?从文物视角读懂上海的江南...
作为该系列丛书开篇,《文物视角中的江南:上海古镇》着力解读上海11处中国历史文化名镇的历史渊源、文化内涵和价值特色,介绍古镇中的86处文物点位,展示232张风貌图片,在历史、文化、空间中,多维度地呈现江南文化。同时书中辅以交通指南、游览路线、美食推荐和英文翻译,兼具专业性、实用性与趣味性,希望中外读者通过这本书...
如何用英语讲好中国文化?China Daily中国文化50讲一定要看!
它将中国特色文化与英语学习相结合,献上了干货满满的知识盛宴,帮助你轻松get专有词汇的官方译法,比如:诗词翻译、旅游风景、中华美食、文化符号、非遗传承……ChinaDaily在描写中国文化方面超牛的,优美地道,很多段落可以在写作中直接借鉴使用,比如下面对照壁的描写:...