“得不偿失”翻译成英文,竟然与蜡烛(candle)有关?
Burnthecandleatbothends过度消耗精力Burn是烧的意思,candle是蜡烛的意思,一只蜡烛两头烧,可想而知,很快就会耗尽。所以,burnthecandleatbothends这个习惯用语的意思就是过分地消耗精力或是财产。Don'tburnthecandleatbothends.不要过度消耗精力。Holdacandletothesun多此一举,徒劳这个词...
GB/T 43252-2023英文版翻译 燃料电池电动汽车能量消耗量及续驶...
ChinaAutoRegs|GB/T43252-2023英文版翻译《燃料电池电动汽车能量消耗量及续驶里程试验方法》TestMethodsofEnergyConsumptionandRangeforFuelCellElectricVehicles
GB/T 18297-2024 英文版/翻译版 汽车发动机性能试验方法
机油消耗量试验中的燃料总消耗量G,,机油总消耗量,窜油量、油量、机油温度,点燃式发动机进气管真空度或绝对压力,进气温度、进气压力,进气湿度、转速,扭矩。记录机油黏度及牌号。8.9.4.2数据整理计算机油燃料消耗百分率[(G??/G,)x100%],甯油燃料消耗百分率[(G/G,)x100%]及平均漏油量(Ge/24,kg/h),...
GB 29449-2024 英文版/外文版/翻译版 轮胎和炭黑单位产品能源消
6.1.1.3辅助生产系统消耗的能源量包括为主要生产系统配置的供热、供电、供水、供气、暖通、仓储、消防、安全、环保、物流等辅助设施所消耗的各种能源量。6.1.1.4附属生产系统消耗的能源量包括为生产系统专门配置的生产指挥系统和厂界内为生产服务的办公楼、试验室、操作室、休息室等设施所消耗的各种能源量。6.1.1....
科教兴国专题——历史情况
总的讲来,我国目前燃料生产的中心问题是石油产量的不足,使得各企业对液体燃料的使用受到了很大的限制。我国现在石油年产量,连人造石油在内,还不到一百万吨,只能满足目前需要量的百分之三十,而石油消耗量不到全部燃料消耗量的百分之五。现在美国年产石油已超过3亿吨,加上从国外掠夺来的石油,全部石油消耗量占全部...
减肥增肌研究与激活素药物:下一个重磅呼之欲出?| 新靶点的故事
肥胖症一词的英文是"obesity",来自拉丁词语"obesitas",意思是"脂肪"或"肥胖",所以中文翻译成"肥胖症"准确明了,是没问题的(www.e993.com)2024年10月24日。但是,"肥胖(fat)"一词在中西文化中一般都是贬义的,甚至还带有一定的侮辱性,所以在英文语境中,大家都选择了更为中性的"超重(overweight)"来形容肥胖症患者。对肥胖症患者的治疗也就顺...
减肥增肌研究与激活素药物:下一个重磅呼之欲出?礼来和来凯医药...
迷失在翻译中肥胖症一词的英文是"obesity",来自拉丁词语"obesitas",意思是"脂肪"或"肥胖",所以中文翻译成"肥胖症"准确明了,是没问题的。但是,"肥胖(fat)"一词在中西文化中一般都是贬义的,甚至还带有一定的侮辱性,所以在英文语境中,大家都选择了更为中性的"超重(overweight...
大力出奇迹的背后是什么?
phenomenal本身有“非凡”的意思,可能是最早翻译有关文章的学者英文水平不高,杜撰了“现象级突破”这个吸引眼球的奇怪中文,通过网络传播就被大家接受了。现象应该比本质低一个层次,但是“现象级”又被说成是最大的突破,历史上只有几次,两者相矛盾。这是语言传播中将错就错的一个案例。其实就是一个了不起的突破...
...Daily,学英语送会员|china daily|学英语|文章|翻译|词汇量...
还有学英语的拦路虎——长难句解析,不仅有图示,老师还会帮你分析句子的每一个成分。特别是很容易被忽略的文章标题,都是外籍专家提炼撰写,知识点满满,但自己读很容易忽略。同学们可以试着翻译一下哦,感受一下用词的精准。??Bridesmaids-for-hirebusinessbooms...
关于今年考研难度分析!!
新题型部分题型有所更新,形式上类似于小标题和四六级信息匹配题的结合体。翻译部分选用了与生物相关的文本,难度适中。作文部分小作文考查回复信,大作文是漫画与柱状图表的结合体,是两种类型的结合,较为创新,难度很大。01英语知识运用英语知识运用题型主要考查学生英语词汇、词组、语法、逻辑等语言知识的综合运用能力...