...空缺。而共生翻译学以“共生”为翻译研究视点,构建共生翻译机制
汉语中有很多民俗词汇翻译采用的都是直译法,比如“中秋节”直译为“Mid-autumnDay”,“纸老虎”直译为“papertiger”,很多中文词汇被直译成英文,这些词汇的意指和内涵已经被英语语言所理解和吸纳,极大促进了译语社会对异质文化的认知和对话。民俗文化具有鲜明的民族地域特征,一般优先考虑异化的策略,来保留原文化的...
中国作者 | 亲密伴侣暴力仍然处于较高的流行水平
中文翻译仅供参考,一切以英文原文为准。题图Copyright:KarolinaGrabowska/Pexels
1型糖尿病:遗传的异质性
1型糖尿病:遗传的异质性原创柳叶刀柳叶刀TheLancet1型糖尿病主要是一种成人期发病的疾病,患者最初通常不需要依靠胰岛素,且其临床特征并不总能明确界定。《柳叶刀-糖尿病与内分泌学》(TheLancetDiabetes&Endocrinology)发表评论指出,1型糖尿病可能有不同的表现,但无论发病年龄如何,限制疾病进展的管理手段涉及...
肿瘤和免疫细胞类型相互作用,产生儿童高级别胶质瘤的异质性表型
儿童高级别胶质瘤(PHGG)是一种侵袭性脑肿瘤,5年生存率从低于2%到20%不等。具有广泛的肿瘤间和瘤内异质性。在描述和理解基本的肿瘤生物学,以及治疗肿瘤方面带来了挑战。PHGG具有高度侵袭性,并在正常细胞中弥漫性生长,限制了手术作为一种治疗选择。放射治疗暂时有效,但肿瘤几乎总是复发。尽管有数百个细胞毒性和靶向...
单细胞衍生而来的耐药肿瘤细胞仍具有异质性
近日,来自宾夕法尼亚大学的ArjunRaj和YogeshGoyal团队在Nature上发表题为Diverseclonalfatesemergeupondrugtreatmentofhomogeneouscancercells的文章。本文通过新开发的FateMap系统发现在耐药细胞中,单细胞衍生而来的耐药细胞仍然存在异质性。图片...
中外专家热议中华文化“出海”如何过好“翻译关”
而创办于2014年的《文史哲》国际版,则专注于将中国人文学术领域最有代表性的成果系统地介绍给海外受众,现已走过10年历程(www.e993.com)2024年7月27日。王学典表示,本次论坛以“翻译与中华文化走向世界”为主题,也是为了纪念《文史哲》国际版创刊十周年。“翻译是中华文化走出去的关键一环。如何通过翻译让以英语或其他外文为母语的西方人读懂...
维生素D或利于糖尿病前期患者预防肌肉减少症,并减少跌倒风险
10.SemposCTHeijboerACBikleDDetal.VitaminDassaysandthedefinitionofhypovitaminosisD:resultsfromtheFirstInternationalConferenceonControversiesinVitaminD.BrJClinPharmacol.2018;84:2194-2207中文翻译仅供参考,所有内容以英文原文为准。
新抗原TCR-T细胞免疫治疗的当前进展与挑战|免疫治疗|TCR|特异性|...
肿瘤内异质性(ITH),即肿瘤内亚克隆细胞群体的克隆多样性。ITH水平越高的肿瘤,其抗肿瘤免疫反应越弱,更易发生进展。在更多的异质性肿瘤细胞群体中,肿瘤细胞可能有更好的机会逃脱免疫监视,因为反应性新抗原相对于其他新抗原在肿瘤内经历了“稀释”。一方面,这导致了更复杂的新抗原预测进展,TIL中新抗原特异性T细胞的频...
原创出版如何竞速“新赛道”?
可以说,正是他们的发现、判断与决定,才使越来越多颇具异质性的原创写作进入读者视野。正如批评家、上海文艺出版社副社长李伟长所说,他们是这些文学作品最早的“辨认者”。单向空间出版总监罗丹妮认为,相比起有着丰富品类和不同产品线的出版社,这些独具慧眼的出版机构更像在一个非常特别的赛道,更多时候需要的是眼光、...
医学研究统计分析与报告如何开展?
methodsofmodelbuilding,exceptforthenarrowapplicationofhypothesisgenerationforsubsequentstudies.Stepwisemethodsincludeforward,backward,orcombinedproceduresfortheinclusionandexclusionofvariablesinastatisticalmodelbasedonpredeterminedPvaluecriteria.这段英文翻译过来就...