在女性主义成为“显学”的今天,我们如何讨论“老登文学”|编辑部...

说到小妞电影，它的英文翻译是ChickFlicks，听它的发音就让人感觉很“轻”，我搜了一下chick这个词的含义，不论是剑桥词典或其他词典都提到，chick这个词尽管形容的是年轻女性，但对于很多女生来说是具有冒犯性的。JoyEnglish（专职英语教育机构）的杂志上有美式流行语专栏，专栏中对chick的解释是：哪一种女生最...

如此拍电影三十年,直到成为历史

这些元电影性质的references已在暗示,即使对白以法语和波斯语交替念出,并全部被翻译成画面中的英语字幕,结合了视与听的电影语言才是导演真正想传递的“通用语言”。-外媒评论-《电影手册》评分

华姐"呵呵"的英文翻译火了!外交部的神翻译还有很多…

Howinteresting表面在说“真有趣”,内心其实充满鄙夷和不屑,完美表达出“呵呵”的讽刺意味。华春莹对这个问题的完整回答,外交部给出的翻译也很精彩:因为你知道,中美经贸磋商一年多来,是谁出尔反尔、言而无信、反复无常,大家都有目共睹。而中方对于经贸磋商的立场始终如一。Weallknowwhohasbeenflip-flopping...

专访|多智能体系统教父:我们连通用人工智能的皮毛都没碰到

“上海机场的入关速度好快。虽然我要走外国人通道而且还要留生物指纹,还是比英国的机场效率高多了,而在英国机场我走的还是本地居民通道。”8月28日早晨,被誉为“多智能体系统教父”的牛津大学计算机科学系主任MichaelWooldridge降落上海,并于当天傍晚背着一个黑色大书包精神抖擞地出现在咖啡厅,接受了澎湃新闻(t...

有没有想过?为什么特朗普叫特朗普,而不翻译成其他汉字

他的英文名为JonSnow,按照习惯Snow应该翻译为斯诺,例如《西行漫记》的作者埃德加·斯诺(EdgarSnow),但在《权游》中却被翻译成雪诺,既是音译也是意译,此外还有沙德(sand)、河文(Rivers)、佛花(Flower)这样的译名,都体现了姓氏背后的文化背景和地理特色,堪称一绝。

og是什么意思 Original gangster中文翻译及代表人物

据悉,OG,是指Originalgangster,也就是HipHop嘻哈界元老级、教父级的人物(www.e993.com)2024年12月20日。或者可以理解为真正的黑帮的意思,就是形容一个人很牛。现在的我们提起“说唱”二字,首先会想到的是国外的HIP-HOP文化。我们一直在宣扬HipHop文化多么令人向往,但其实我国其实也有属于自己的街头文化。

陈良廷、刘文澜夫妇谈外国文学翻译

陈良廷与刘文澜的合译作品包括《马耳他黑鹰》《教父》《儿子与情人》《萨马拉约会》《考德威尔中短篇小说选》《奥德茨剧作选》《纳尼亚传奇》。此外,陈良廷还翻译了阿瑟·米勒的《都是我的儿子》、田纳西·威廉斯的《热铁皮屋顶上的猫》,并与人合译了《汤姆·莎耶出国记》《乱世佳人》《爱伦·坡短篇小说集》《海明威...

哈利波特20周年 已被翻译成73种语言卖出超过5亿本

哈利波特20周年已被翻译成73种语言卖出超过5亿本1997年6月26日,《哈利·波特与魔法石》英文版在英国出版面世,从此,这个魔法世界疯狂吸粉。魁地奇、九又四分之三站台、对角巷、古灵阁...这些熟悉的词直到今天还会从许多哈迷的脑海中冒出来。从书到电影,许多人一本也没落下,一部也没少看。回想迷恋哈利·波特...

老伯接受街头访问,被老外称赞“英文超溜”,原来是“英语教父”

外籍YouTuber街访白色汗衫老伯“英文超溜”超神背景曝光竟是“英语教父”一名外籍YouTuber街访时碰上一名穿白色汗衫的老伯,结果竟发现他“英文超级流利”,事后才知道老伯竟然是名师赖世雄。这位YouTuber近日在中国台湾地区拍摄街访主题,请台湾的路人评价他的中文。没想到某次访问到一名白汗衫老伯,一开口就是超级流畅的...

探照灯好书9月入围36部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|访谈录《安德烈·塔可夫斯基访谈录》[美]约翰·吉安维托编史敏译南京大学出版社·守望者2023年9月提名评委:何平内容简介:安德烈·塔可夫斯基访谈合集首译中文,《乡愁》《索拉里斯》《雕刻时光》标配读物,这部访谈录汇集了塔可夫斯基接受的二十二篇重要采访,时跨二十多年,涉及这位电影诗人的...