美官员“听不懂”新西兰英文 翻译错误引争议

美官员“听不懂”新西兰英文翻译错误引争议环球网报道记者李娜据台湾“中广网”9月4日报道,美国国务院一名官员“听不懂”新西兰总理约翰??基(JohnKey)说的英文,将其进行了错误翻译,引起新西兰民众的不满。基宣布要在明年4月把所有新西兰部队撤出阿富汗。他还跟希拉里说,新西兰对美国调整在亚太地区的...

阿富汗的美军翻译:塔利班打电话说要把我们全部杀光

美国“外交学者”网站5月17日文章,原题:曾帮助过美国的阿富汗人担心被抛弃阿亚祖丁·希拉勒曾经在阿富汗东部的数百次巡逻和数十场战斗中为美军担任翻译,这使他得到一位美军排长为他写的一封热情洋溢的推荐信,以及一枚奖章。但当他申请名额稀少的特殊类移民签证(下简称“SIV签证”)以让全家移民美国时,却依然遭到拒绝。

265名为英国效力的阿富汗翻译向导等工作人员信息遭泄露,英国防部...

环球时报综合报道近日,英国国防部(MoD)因重大工作疏漏被数据监管部门处以35万英镑罚款。据英国广播公司(BBC)13日报道,2021年9月,因MoD工作人员不严谨导致260多名为英国效力的阿富汗本土翻译、向导的个人信息被泄露。BBC称这一事故很可能为他们带来性命之忧。据报道,这起“乌龙事件”发生在2021年9月。当时,曾...

因“抱怨”难民营餐食遭网暴,阿富汗翻译回应:这就是难民的生活...

环球时报综合报道一名阿富汗难民因在社交媒体上“抱怨”得州布利斯堡难民营的免费食物,引发舆论巨大声讨,被大量美国人网暴“忘恩负义”。“今日俄罗斯”网站5日报道称,28岁的哈米德·艾哈迈迪是一名翻译,上周,他在推特上发布了一张难民营餐食的照片,图片显示,塑料饭盒中装有两块鸡肉、两块水果和一些面包。哈米...

Meta新模型NLLB获Nature盛赞,200种濒危语言高质量翻译,“不让任何...

通过艰辛的努力,Meta技术人员开垦了大片「无人区」——在它现在可以互翻的200多种语言中,许多语言是第一次被机器翻译。包括南非的茨瓦纳语、达里语,阿富汗所使用的一种波斯语,波利尼亚的萨摩亚语等等。这是非常有建设性的事业,因为这有助于缩小这些被忽视的语言与在线的更流行的语言(例如英语、法语和俄语)之间...

600名英军雇佣的阿富汗翻译官将获英国居住权

环球网报道记者乌元春据英国广播公司(BBC)5月22日报道,英国政府消息人士证实,多达600名与驻阿英军一同工作的阿富汗翻译将获得居住生活在英国的权利(www.e993.com)2024年11月16日。报道称,该计划标志着英国移民部官员的让步,此前他们决定这些翻译人员不应获得与伊拉克翻译同等的英国移民权利。

“逃离”阿富汗的美军翻译在华盛顿遭枪击身亡,葬礼昨举行

据美媒《华盛顿邮报》7月8日报道,这名死者生前31岁,来自阿富汗,担任美军特种部队的翻译。在阿富汗塔利班2021年8月夺得中央政权后,纳苏拉杜拉“逃离”阿富汗并来到美国。7月3日,他在美国首都华盛顿死于枪击事件。葬礼以阿富汗主要语言之一波斯语进行,因此大多数参与葬礼的美国军人听不懂仪式上的语言。一名美国陆军特种...

邮储银行浙江省分行:支付“不见外”,服务更专业

统一制作下发双语版《境外人士便利化服务之个人账户开户指南》等宣传材料,引导全辖网点配置外语咨询服务人员或辅助翻译工具或软件,进一步优化多语言账户服务环境;自助机具提供中英文语言界面,开通外卡取现功能,按需开通小面额人民币取款功能;提供“云柜”远程视频业务办理服务,通过数字化远程信息服务,一站式提高境外来华人员...

不懂外语的翻译

朝鲜停战谈判桌上,不论大、小会,仅使用三种语言:朝语、英语和汉语。朝鲜方面发言时讲朝语,美方发言时用英语,中方一般不发言,必要时讲汉语。三个方面的人讲三种语言,又不通晓彼此的话,坐在一起开会时,翻译的安排就比较费事。一般地讲,正式会议上只用朝、英两种通用语言,并作对译。美国人或朝鲜人讲话时,由中国代...

数学家与诗人:欧玛尔·海亚姆的世界

1851年,此书被F·韦普克从阿拉伯文翻译成了法文,书名叫《欧玛尔·海亚姆代数学》,虽然没赶上12世纪的翻译时代,但比他的诗集《鲁拜集》的英文版还是早了8年。1931年,在海亚姆诞辰8百周年之际,由D·S·卡西尔英译的校订本《欧玛尔·海亚姆代数学》也由美国哥伦比亚大学出版了。我们今天对海亚姆数学工作的了解,...