《置身事内》英语版等四种图书入选2024年“上海翻译出版促进计划”

创设于2015年的“上海翻译出版促进计划”今天发布2024年度入选书目,《置身事内:中国政府与经济发展》英语版、《华语短经典:信使之函——孙甘露短篇小说选》俄语版、《敦煌遇见卢浮宫:何以为美》法语版、《构式语法研究(上卷):理论思索》韩语版四种图书入选。“上海翻译出版促进计划”由上海市新闻出版局、上海市版权局...

来上海徐汇走进草婴书房,领略翻译巨匠的精神家园

“小草是渺小的,很容易被人践踏,也很容易被火烧掉,但是春风一吹,又会重新恢复生命力。‘婴’呢,比草更小,草的婴儿。我觉得我应该有这样的精神,尽管我是很普通、很渺小的人,但我很坚强,不会屈服于任何压力。”因此,他用“草婴”作为笔名。新中国成立后,他翻译了大量苏俄文学作品。草婴一步一个脚印,终于凭...

走进这里,领略翻译巨匠的精神家园 | 徐汇,侬好

“小草是渺小的,很容易被人践踏,也很容易被火烧掉,但是春风一吹,又会重新恢复生命力。‘婴’呢,比草更小,草的婴儿。我觉得我应该有这样的精神,尽管我是很普通、很渺小的人,但我很坚强,不会屈服于任何压力。”因此,他用“草婴”作为笔名。新中国成立后,他翻译了大量苏俄文学作品。草婴一步一个脚印,终于凭...

活动回放|“唐图英语角”:Wandering in the Poetic garden:the...

本次活动由一名爱好英语学习的志愿者Jason担任主持人,带领大家漫步诗园。主持人与大家分享了毛泽东的《沁园春??雪》、曹操的《观沧海》等权威英文翻译版本的诗歌,让大家领略了中国古典诗词在英语语境中的独特魅力。接着,主持人介绍了美国著名浪漫主义诗人HenryWadsworthLongfellow的“TheArrowandtheSong”《箭...

【黑神话:悟空】在国外鲨疯了!带你领略帅气的中译英!

*翻译内容来源自B站UP主@Gray格雷老师大家会发现前四句开头有很多“thoushalt”属于古英语,也就是“youshall”你应该的意思。其实这个句式对应西方《圣经》的十戒:*图片来源自@黑神话:悟空不馋酒,忧怖涨落无常。Drenchinfinewines,tosoothyourmindwhereemotionsentwine....

“螺蛳粉”英文怎么翻,网友吵翻了

相应地，虽然异化翻译可能会不够地道、自然，但它却能使目的语读者充分欣赏和领略异域风味，体现原文所在民族的文化自信(www.e993.com)2024年11月28日。就比如年夜饭老“演员”——饺子。它最开始的英文翻译一般是“dumpling”，看似完美融入国外菜单，但根据《牛津英语词典》来看，这个单词最精确的解释是“与肉类菜肴搭配的烹制熟的小面团”。也就...

“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了

相应地，虽然异化翻译可能会不够地道、自然，但它却能使目的语读者充分欣赏和领略异域风味，体现原文所在民族的文化自信。就比如年夜饭老“演员”——饺子。它最开始的英文翻译一般是“dumpling”，看似完美融入国外菜单，但根据《牛津英语词典》来看，这个单词最精确的解释是“与肉类菜肴搭配的烹制熟的小面团”。也就...

唐诗美,翻译妙!被许渊冲的这本书惊艳到了

1996年,许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人。2014年,许渊冲获得翻译最高奖项,国际翻译“北极光”杰出文学翻译奖,成为首个获得该奖项的亚洲人。点击购买??在《只此唐诗》中,许老以深厚的文学底蕴和独特的翻译理念,将古今中外,东西方文化互译之美,表达得淋漓尽致,使读者在英文语境中,也能体会欣赏到中华古典文学的美...

最美翻译官张京:自小喜欢英语,放弃清北保送,以实力惊艳全世界

张京放弃了名校的保送，选择进入外交学院，因为她怀揣着一个梦想：成为一名杰出的翻译官。当世界聚焦于中美交锋的关键时刻，张京以实力证明了自己，成为了人们心中的“最佳翻译官”。杭州出生的张京，自幼便对英语抱有深深的热情。她热衷于观赏英文电影和美剧，并时常模仿剧中的对白独自演练。张京展现了非凡的语言天赋，...

川大教授熊林一己之力翻译《柏拉图全集》取得重要进展 众专家点赞...

希汉对照《柏拉图全集》已翻译出版的第一批（16种）柏拉图写了许多著作，他的著作被完整保留下来。从19世纪开始，德语世界、英语世界、法语世界等着手系统整理柏拉图的古希腊文原著，并将之译为相应的现代语言，出版了大量的单行本和全集本，至今不衰。目前世界上已经出版了《柏拉图全集》古希腊文-拉丁文、古希腊文-...