中文到底有多难?活活逼死日本人……笑死全世界……
2019年2月2日 - 新浪
还有这个,我只做了南瓜?他的意思应该就是这个南瓜饼只有南瓜,没有其他添加物。不过这个表达也是醉了……地铁里也有这种生硬翻译:意思就是车子开动时请不要站立在连接处。类似的还有食物,这种天妇罗谁敢吃?会听命令的?富士山上的厕所,到底是厕所还是没有厕所?假设有厕所?实际上就是临时厕所的意思。很多...
详情
让无法发声的瘫痪患者说话 这种黑科技正在将想象变为现实
2018年11月19日 - 健康一线
伯克利大学的研究提供了这种策略的概念验证,但是通常“由大脑信号重建的语言的可读性都很差,”Mesgarani博士说:“我们试图克服可读性的障碍。”而解决这个问题的最好方法是使用机器学习,训练软件来解释大脑听到出声的语言时的反应,自动纠正错误,然后逐渐改进。为了验证他的想法,Mesgarani博士与Mehta博士合作,募集了5位癫...
详情
50道温州小吃有“洋名”了
2008年4月22日 - 新浪新闻
温州常见小吃及菜肴名称翻译中文名称英文名称1.炒汤圆Stir-FriedTangyuan2.红豆饼Red-BeanRiceCake3.薄饼SpringRoll4.油饺Deep-FriedBigJiaozi5.油酥盒CrispPastry6.油绳TwistedDough7.南瓜饼PumpkinCake8.马蹄松Hoof-ShapedMuffin9.烧饼BakedCrispyCake10.小笼包SteamedSmallDumpling...
详情
温州小吃呼唤得体“洋名”
2008年4月7日 - 新浪新闻
以下是浙江工贸学院商务英语专业学生对部分温州特色传统小吃和温州菜的翻译讨论稿,读者朋友不妨试着给它们起个更好的洋名1.炒汤圆Gluepudding2.红豆饼Redbeancake3.薄饼Pancake4.油饺Oilfrieddumpling5.油酥盒Oilcrispcake6.油绳Friedbreadstick7.南瓜饼Pumpkincake8.马蹄松Spongecake9....
详情