作家、翻译家聂华苓去世,享年99岁

(聂华苓/译自英文翻译)戈艾姬(AgnesGegely,1974IWP)出生在匈牙利东南部平原上一个小村里犹太家族,後随新闻记者的父亲移居山峦地带。她庆幸从小就浸润在山水之中。二次世界大战,匈牙利参加轴心国,纳粹被苏联袭败。她父亲在战俘营中死於伤寒。1944年纳粹占领匈牙利,迫害犹太人,戈艾姬母女被囚在布达佩斯狱中。1...

《猛兽派对》向英文玩家致歉:翻译不准确造成误解

在《猛兽派对》的英文版本介绍中这样写道:“Pawitoutwithyourfriendsbothonlineandoffline(通过离线或在线,与您的朋友一决高下)”,但事实上,本作并不支持离线游玩。官方在声明中表示:想用这句话传达的意思是,玩家可以与好友远程(在线)玩游戏,也可以通过分屏方式在同一地点使用同一设备(离线)一起玩游...

《猛兽派对》英文翻译误会 导致玩家以为有离线模式

《猛兽派对》英文翻译误会导致玩家以为有离线模式作为一款由国内开发者制作的游戏,《猛兽派对》的游戏描述在中译英时显然出现了误解。这款游戏于昨天(9月21日)推出,虽然同时在线人数超过10玩名,但是同时它也获得了大量玩家差评。除了中文评价常见的指出游戏价格对于体量来说偏高以外,英文评价中许多玩家指出游...

霍建华为女儿办生日派对,首次公开小海豚英文名,隔着屏幕都温暖

或许,是不想要让大家知道是小海豚的生日派对,所以在标识牌上面选用了英文“Amelia生日快乐”。对于英文“Amelia”来说,可谓是首次公开了小海豚的英文名字。对于“Amelia”是何种意义,也是引发了网友的热议。根据英文翻译来看,是“阿米莉亚”,可谓是极具诗情画意。众所周知,霍建华,英文名是:WallaceHuo,林心如英文...

盖茨出轨女下属,人设彻毁!“婚外情”英文总结一波

当时也是想着下一次有机会再做做“婚外情”的英文。没想到这一天来得这么快…好吧，今天的推送就接着聊！我们先来看《华尔街日报》推文↓↓MicrosoftboardmembersdecidedBillGatesneededtostepdownin2020duetoapriorrelationshipwithanemployee,peoplefamiliarwiththemattersaid翻译：...

精通外文的女星!桂纶镁会法文,蔡依林帮玛丹娜翻译,林依晨韩文韩国...

8位精通外文的女星:蔡依林英文天后蔡依林也是外文高手,她在大学时就读辅仁大学英文系,英文当然相当好,她学习英文是因为热爱西洋歌手,曾为偶像玛丹娜翻译过绘本《英伦玫瑰》,之后又帮玛丹娜翻译了5本图书,可说是因为偶像成为学霸的最佳典范(www.e993.com)2024年11月6日。图片来源:IG@jolin_cai...

这些神翻译可“真会玩”!怎样用地道的英语表达『你们城里人真会玩...

以下这些搞笑奇葩翻译,你或许见过,看完真的能一笑解愁。给你英文,看看你能否猜的出其对于中文:1Guluguluwater正确答案:温泉hotspring-点击查看答案-答2DJLionshow/DongDongQiang正确答案:舞狮Liondance-点击查看答案-答3onewordgo,jia!正确答案:一言既出,驷马难追a...

娱乐日报|董璇高云翔同框出游?港姐亚军父母是老赖?歌坛男顶流被曝...

费翔通宵翻译《封神》英文字幕据网友透露,费翔正在翻译《封神第一部》英文字幕。疑似费翔随行工作人员称,电影做了字幕,费翔还要自己上手,“通宵自己在那翻译,早上起来还要出席活动”。费翔daddy真的好爱这部电影,大王他是个大英雄!罗志祥内地演唱会官宣...

邵洵美:路过人间

1938年5月,毛泽东在延安发表了《论持久战》,不久,组织决定将《论持久战》翻译成英文传播到国外去,于是把翻译任务交给在上海的我党地下女党员杨刚。杨刚的公开身份是《大公报》驻美记者,杨刚和项美丽是好朋友,《论持久战》就是在霞飞路项美丽的住处完成翻译的,翻译期间邵洵美和项美丽给予了杨刚很大的帮助。《论持久...

42岁乐基儿再度离婚?她突然发文自曝共同抚养儿子,并关闭评论

乐基儿用英文写着:Timeispreciouswhenyouco-parent大家的关注点在于co-parent这个词,翻译过来的意思是“共同抚养”,专指离异父母的儿童抚养。一般这个英文单词都用于夫妇分居或者离婚。如果乐基儿没有婚变的话,她完全可以直接用“parenting”(抚养),而不是强调“co-parent”。