对谈|她是在历史暴力夹缝中幸存的韩国女性,也是移民和母亲

本文整理自海马星球主播与《她是幸存者》作者的英文对谈,由《她是幸存者》责编刘艳君整理并翻译为中文,澎湃新闻·思想栏目经授权刊发文字稿,略有删节。1、孤独和恐惧《她是幸存者》,[美]格蕾丝·赵著,陈磊译,后浪·九州出版社海马星球:今天我们将谈论你的书《她是幸存者》。这本书的中文版最近在中国...

闹上热搜的“江苏欢迎你英文路牌”事件:讽刺了多少人的内心羞耻!

初一看,是呀,我们记忆中是不是有着中英文对照要倒置呀,那应不应该是“welcometoJiangsu”才更符合英文的习惯呀!于是凭着这些似是而非的印象,跟着这位知名博主一起,舆论开始调侃起了江苏。该视频被江苏人民发现之后,就更热闹了。什么,什么?,居然有人质疑我们大江苏的教育?你可以质疑江苏穷,但最好别质疑江苏...

我与戛纳,不得不说的故事

当我跟一位女同事交谈时,我发现派对入口出现了一位非常出名的好莱坞导演,他的眼神一直朝向我们。我对那位同事说,导演看中你了,她说没有可能。我们还没有说毕,那位导演已经站在我们面前,他对我的同事说很欣赏她的演出,她的每一部电影他都有看,谁知道她压根不是演员呢,如此低层次的pick-uplines(搭讪)如果出现...

首届“上海之夏”国际消费季正式启动 欢迎全球旅客体验上海

中国电信特别优化了英语服务界面和渠道,包括10000号英语专席、“中国电信”App英文版,以及在营业厅配备翻译机等。外国友人在上海电信全市50家营业厅,凭有效证件,即可办理有效期为7日、15日或30日的中国电信短期卡。在本届国际消费季活动中,上海电信特别推出欢迎流量卡服务,提供免费3GB流量使用,还提供免费“魔都WiFi”...

打压教育下的华裔女孩,在好莱坞脱口秀舞台说“老娘最棒”

整整六个月,梁娇颖每天和台词较劲,整宿整宿地不睡觉反复练习。考核那天,当梁娇颖一气呵成地结束表演后,表演老师坐在台下哭了,他起身对她说:“娇颖,我发现我错了,欢迎你来到大师班。”妮柯尔把奥斯卡影后哈莉·贝瑞(HalleBerry)的经纪人介绍给了梁娇颖,从那天开始,她成为一名有“编制”的好莱坞演员。

哪吒即将北美上映,英文翻译上热搜,网友:去你个鸟命怎么翻译?

从来没有这种翻译呀,这句口诀在国人的话语中我们都不能理解他的意思,何况是翻译成英文呢?老外能听懂吗?不过他们也不需要懂那么多,只要让他们知道这是一句口诀,念了后就会施展仙法,,类似暗号一样的就行了,不过biubiu是啥意思,谁能解释一下?我命由我不由天:I’mthemasterofmyfate这句也是哪吒中的...

“我不要你觉得,我要我觉得!”英语该怎么翻译?

英语里面,giveandtake表示可以接受别人提出的意见,并且对自己意见作出一定的让步。Ineveryfriendshiptherehastobesomegiveandtake.任何一份友谊都需要双方相互忍让。这是英语罐头,每天我都会分享最实用的英语知识日积月累,你也能成为英语大神...

让老外害怕的6道中国菜,不是因为难吃,而是英文翻译引起了误会

今天我们就来看看让老外感到害怕的6道中国菜,并不是因为它们真的难吃,而是因为英文翻译引起了误会,让人看后哭笑不得。01狮子头狮子头是淮扬菜最具代表的菜品之一,在苏州,扬州,杭州,南京等地人们都特别爱吃狮子头,不管是逢年过节,还是平日间都深受大家的欢迎。

西译欢迎你 | 期待与你 不期而遇!

新生寄语:亲爱的22级新生,非常荣幸能够在未来四年伴你同行,欢迎你们来到西安翻译学院,在太乙河畔开启自己人生的新阶段,期待你们能够明确自己的人生方向,有一个精彩丰富的大学生活,并成为一个全面发展的新青年。祝愿你们能够在翠华山下茁壮成长,在你们成长发展的道路上,我将同你们共同进步。

姚俊鹏,欢迎你!

一首英文诗是《当你老了》他说,将来想做一名英语翻译要更加努力地练习英语口语“会学好专业知识,提高自己的能力”学校为姚俊鹏改造无障碍宿舍考虑到姚俊鹏的身体状况中国药科大学为他及家人开辟了绿色通道帮助他更方便地完成报到手续学校还特地为姚俊鹏改造了无障碍宿舍:...