两本译作豆瓣评分均9.3+,她的翻译利器是什么?
陆归野:我自己感觉是,中文决定你翻译质量的上限,英文决定你翻译质量的下限,首先你不要出错,其次保证你的理解到位,但具体传达出来什么样的质量,还是看你的中文。我觉得翻译不同的书,输入的中文语料都不太一样。比方说像翻《野泳去》,我可能就会看更多古代的山水小品,当然可能没用上,就是稍微浸染一些这方面的词...
“你真是饿了”是什么梗?用英语怎么说?
"你真是饿了"可以翻译为"Youarereallyhungry"或"Youmustbestarving"。这两个表达方式都可以传达出对某人饥饿程度的理解。如果想要稍微夸张一点,也可以说"Youareabsolutelyfamished!"例句:Youarereallyhungry:Youarereallyhungry;canwefindaplacetograbsomethingtoeat?你确实...
李安琪:上节目全程说英文让老公翻译,吴京怒怼:不要跟我讲英文
在家里,夫妻两对话都是以中文为主,因此,李安琪从小就会流利地使用中文和英文交流。李小平夫妻对女儿的教育永远都秉持一个宗旨,就是“你身上流着中国人的血”,可这些话,却没有真正刻进李安琪的心里。李安琪出生那年,年仅7岁的李小鹏已经凭借卓越的体能被体育学院看中,从此,他就与体操结缘了。1997年,10岁...
今年你的中华文化印象是什么?听听外国朋友怎么说
《长安三万里》的字幕翻译,断断续续用了差不多一年时间。我查阅、参考了一些资料和优秀的翻译作品,包括哈金的《通天之路:李白传》和闵福德、刘绍铭的《含英咀华集》(第一卷:从上古到唐代)。翻译诗歌如果硬要押韵,很容易在外国观众眼里显得老套,把伟大的中文诗词翻译为英文的打油诗,是可笑的。字幕的翻译还...
郭德纲英文说相声,泰勒中文聊专辑,这个深度模拟AI配音软件走红
虽说heygen这款软件用的英文名称,但其实是个来自深圳的产品,背后的母公司为诗云科技,成立于2020年,“诗云”这个名称取自刘慈欣的科幻小说《诗云》。Heygen前身是一个AI视频翻译平台,对口型视频翻译功能最早上线于今年九月初,并在十月底在国内的社交平台走红,heygen很快推出了付费版并实现盈利,诗云科技联合创始人兼CEO...
霉霉憨豆讲中文、蔡明阿姨秀英语,能让你说任何语种的AI神器火了
从硅谷到中国发展的连续创业者JimFields就在X对HeyGen大加赞赏,他尝试把他说的英语翻译成中文,又把他讲的中文翻译回英语,表示“效果还挺溜儿!说不定未来我也可以'说'广东话!”HeyGen的Co-founder和CPOWayneLiang录制了英文视频,来展示日语和法语版本(www.e993.com)2024年9月21日。
35岁+,职场与家庭如何破局?
什么是积极心理学呢?就是当我把焦虑当作一种病去处理却处理不了的时候,要去关注我能不能积极地看待这件事情。它不是没道理,那个封面很有意思,是一个像我这样戴着眼镜的知识分子模样的人,他很快乐地拿了一根漂亮的红色绳子去自杀了,然后他说Whyanxietyisgoodforyou(为什么焦虑对你来说是个好事),我觉得...
我与小雯青梅竹马,后异乡重逢,出咖啡馆我对她说:你走!(上)
第一轮是听力测试,随着英文广播的播出,小辉凝神聆听,尽力去捕捉每一个他熟悉的单词。接下来是笔试的部分,单词拼写、语法填空、阅读理解,每一项对于从未正式上过英语课的小辉来说,都是一个挑战。但小辉没有退缩,他记得小雯对他说的话:“勇敢一点,你就已经成功了一半。”...
大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST
比如说,吴明辉和魏英这两个角色,魏英说“下雨了,你们家里窗户有没有关啊?”吴明辉就说“我的宣纸你保存的怎么样?”大家各自说各自的,也说不到一块去。儿子跟妈妈的对话也是这样,儿子说一些妈妈无法理解的看起来很废话的废话,比如说,“翻译就是把‘苹果’翻译成‘苹果’”,台词都是构建在这个关系上的,互相...
AI创业新典范:Monica.im如何用浏览器插件撬动商业价值?
对于英文原文,也可以在网页上划词后翻译,这是Monica的快捷选项入口之一:截图:Monica的截图工具很强大,比如可以快速提取文字:可以在对话框内让Monica解释图片:整合了网页截图、GPT4V等等功能,非常方便高效!网页自动翻译:当然,它还有网页自动翻译,开启后,也有另外一个插件“沉浸式翻译”的效果:...